吐露の日本語訳

白水社 中国語辞典

吐露

ピンインtǔlù

動詞 （実情・心情などを）打ち明ける，吐露する．

用例

• 他吐露了自己的心事。〔＋目〕＝彼は自分の心配事を打ち明けた．
• 吐露埋 mán 怨＝不満を吐き出す．
• 吐露真情＝真実を吐露する．

EDR日中対訳辞書

吐露

動詞

日本語訳吐露する
対訳の関係完全同義関係

吐露の概念の説明

日本語での説明	表明する[ヒョウメイ・スル] 心の中のものを表出する
中国語での説明	表明 表达出心里的感受
英語での説明	speak to show what one's heartfelt emotions

---

吐露

動詞

日本語訳吐露する
対訳の関係完全同義関係

吐露の概念の説明

日本語での説明	演述する[エンジュツ・スル] 自分の考えを言う
中国語での説明	表述 表达自己的想法
英語での説明	express to show an opinion in words

---

吐露

動詞

日本語訳吐露する
対訳の関係完全同義関係

吐露の概念の説明

日本語での説明	言い表す[イイアラワ・ス] 言葉で表現する
中国語での説明	说明 用语言表达
英語での説明	express to put into words

---

吐露

動詞

日本語訳漏らす
対訳の関係完全同義関係

吐露の概念の説明

日本語での説明

漏らす[モラ・ス] ため息を漏らす

---

吐露

動詞

日本語訳洩らす
対訳の関係部分同義関係

吐露の概念の説明

日本語での説明	漏らす[モラ・ス] 心中の思いを外に表す
中国語での説明	流露 流露出心中的想法

---

吐露

動詞

日本語訳洩れる
対訳の関係完全同義関係

吐露の概念の説明

日本語での説明	漏れる[モレ・ル] ため息が漏れる
中国語での説明	流露,说出,吐露 发出叹息

---

吐露

動詞

日本語訳吐露する
対訳の関係部分同義関係

吐露の概念の説明

日本語での説明	言う[イ・ウ] 考えていることを,口に出して言う
中国語での説明	说 将正考虑的事,说出口
英語での説明	comment upon to express one's opinion

---

吐露

動詞

日本語訳吐く
対訳の関係パラフレーズ

吐露の概念の説明

日本語での説明	口に出す[クチニダ・ス] 口に出して言う
中国語での説明	说出 从口中说出
英語での説明	utter to utter

---

吐露

動詞

日本語訳吐きだす，吐出す
対訳の関係部分同義関係

吐露の概念の説明

日本語での説明	物を言う[モノヲイ・ウ] 言葉を話す
中国語での説明	讲话;说话 谈话;演讲
英語での説明	speaking to express in words

---

吐露

動詞

日本語訳打明ける，明す，うち明ける，打ち明ける
対訳の関係完全同義関係

吐露の概念の説明

日本語での説明	打ち明ける[ウチアケ・ル] 秘密や気持ちを隠さずに語る
中国語での説明	开诚布公地说,吐露 不隐藏秘密或想法地叙说
英語での説明	confide to entrust secrets or private matters to another person

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吐露

出典:『Wiktionary』 (2021/12/08 15:12 UTC 版)

 動詞

1. （光などが）漏れ出る。
2. （隠していた想いなどを）表に出して言う。