含蓄の日本語訳

白水社 中国語辞典

含蓄

ピンインhánxù

1 動詞 （ある事物の中に別の物事を）含む．≡涵蓄．

用例

• 这番话里含蓄着某种意味。〔主（場所）＋含蓄＋目〕＝この話の中にはある意味が含まれている．

2 形容詞 （言葉・詩・文章などに）含蓄がある，深い内容がある．≡涵蓄．

用例

• 他说话很含蓄。＝彼の話は含蓄に富んでいる．
• 这首诗简练含蓄，耐人寻味。＝この詩はよく練れていて含蓄があり，味わい深い．

3 形容詞 （考え・気持ちなどを心中に含んで）表に出さない，控えめである．≡涵蓄．

用例

• 遇到复杂的场 chǎng 合，还是 ・shi 含蓄一点好。〔述〕＝複雑なことにぶつかった場合は，やはりちょっと含みを持たせておいた方がよい．
• 他说话说得比较含蓄。〔 de 補〕＝彼の物の言い方は比較的控えめである．
• 她是个含蓄的姑娘 ・niang 。〔連体修〕＝彼女は控えめな娘である．
• 他含蓄地提了几点意见。〔連用修〕＝彼はそれとなく意見を何点か述べた．
• 她含蓄地一笑。＝彼女は控えめに笑った．

EDR日中対訳辞書

含蓄

読み方がんちく

中国語訳含蓄
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

含蓄の概念の説明

日本語での説明	暗示する[アンジ・スル] 直接に表せないことを,何かの形を借りて表す
中国語での説明	暗示;含蓄;涵蓄 不直接表示,通过借助其他的方式来表示
英語での説明	connote to express in the form of something what is not directly expressed

---

含蓄

形容詞

日本語訳含蓄，コノテーション
対訳の関係完全同義関係

含蓄の概念の説明

日本語での説明	暗示する[アンジ・スル] 直接に表せないことを,何かの形を借りて表す
中国語での説明	暗示,示意 借助某种形式表达不能直接表达的事情
	暗示;含蓄;涵蓄 不直接表示,通过借助其他的方式来表示
英語での説明	connote to express in the form of something what is not directly expressed

---

含蓄

形容詞

日本語訳隠約
対訳の関係完全同義関係

含蓄の概念の説明

日本語での説明	隠約[インヤク] ことばは簡単でも意味は奥深いこと
中国語での説明	含蓄 话虽简单而意思却很深奥

---

含蓄

形容詞

日本語訳含
対訳の関係逐語訳

含蓄の概念の説明

日本語での説明	含意[ガンイ] 中に含まれている意味
中国語での説明	含意 包含在其中的意思
英語での説明	meaning an idea that is intended to be understood

日中中日専門用語辞典

含蓄

ピンイン hán xù
日本語訳 含意、含蓄

---

含蓄

読み方 がんちく
中国語訳 含蓄

中英英中専門用語辞典

含蓄

ピンイン hán xù
英語訳 implication