示意の日本語訳

白水社 中国語辞典

示意

ピンインshìyì

動詞 （表情・動作・図表や含みのある言葉などで）意味を示す，意向をほのめかす，それとなく知らせる，合図する．

用例

• 我用目光向他示意了。〔‘用’＋名＋〕＝私は目で彼に合図した．
• 我向他们示意住嘴。〔‘向’＋名＋示意＋目（句）〕＝私は彼らに黙るように合図した．
• 老师扬扬双手，示意大家注意秩序。〔＋兼＋動＋目〕＝先生は両手を高く揚げて，皆に秩序を守るように知らせた．
• 他示意地向警备队长 zhǎng 投了一个眼色。〔連用修〕＝彼はそれとなく警備隊長に目配せした．
• 我一下子就明白 ・bai 了他的示意。〔目〕＝私はすぐに彼の意向がわかった．

EDR日中対訳辞書

示意

動詞

日本語訳寓する，サジェストする
対訳の関係部分同義関係

示意の概念の説明

日本語での説明	サジェストする[サジェスト・スル] 示唆する
中国語での説明	暗示,启发 暗示,启发
英語での説明	imply to mention or imply as a possibility; to intimate

---

示意

動詞

日本語訳指ししめす，指示す，指し示す，さし示す
対訳の関係完全同義関係

示意の概念の説明

日本語での説明	指し示す[サシシメ・ス] 指でさし示すこと
中国語での説明	示意,指示 用手指来表示
	指示 用手示意
英語での説明	indicate to indicate something with one's finger

---

示意

動詞

日本語訳謎
対訳の関係完全同義関係

示意の概念の説明

日本語での説明	謎[ナゾ] 物事を直接に言わずに,遠回しに言う時に用いることば
中国語での説明	暗示;示意 不直接说明事物,而是转弯抹角地加以说明时用的话
英語での説明	euphemism words used for referring to things indirectly rather than directly

---

示意

動詞

日本語訳モーション
対訳の関係部分同義関係

示意の概念の説明

日本語での説明	モーション[モーション] 異性の気をひく行為
英語での説明	pass an attempt to attract the other sex

日中中日専門用語辞典

示意

ピンイン shì yì
日本語訳 ヒント

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

示意

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:17 UTC 版)

 動詞

ピンイン shìyì

注音符号ㄕˋ

1. 意図を示（しめ）す

関連語

繁体字示意圖/ 

簡体字示意图