ほのめかすの中国語訳

白水社 中国語辞典

ほのめかす

中国語訳射
ピンインshè

中国語訳暗示
ピンインànshì

中国語訳暗含
ピンインànhán
解説（言葉や行為には出さないが何らかの意図・考え・道理などを）ほのめかす

中国語訳授意
ピンインshòuyì
解説（多く内々に…するように）ほのめかす

EDR日中対訳辞書

仄めかす

読み方ほのめかす

中国語訳透露，暗示
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

仄めかすの概念の説明

日本語での説明	仄めかす[ホノメカ・ス] 暗示する
中国語での説明	委婉说出 暗示
英語での説明	hint at to suggest indirectly

---

仄めかす

読み方ほのめかす

中国語訳略微透露，略微表示，暗示
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

仄めかすの概念の説明

日本語での説明	仄めかす[ホノメカ・ス] 言葉や態度などでそれとなく暗示する
中国語での説明	暗示,默示 以言语或态度等偷偷暗示
英語での説明	imply to suggest indirectly by speech or attitude

---

仄めかす

読み方ほのめかす

中国語訳暗示
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳略微表示
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

仄めかすの概念の説明

日本語での説明	仄めかす[ホノメカ・ス] 言葉や態度などでそれとなく暗示する
中国語での説明	暗示,略微表示 用语言或者态度等委婉地暗示
英語での説明	imply to express indirectly; to suggest