射の日本語訳

白水社 中国語辞典

射

ピンインshè

1 動詞 （矢を）射る，（弾を）発射する，（ボールを）シュートする．

用例

• 我射了一颗子弹。〔＋目〕＝私は弾丸を1発発射した．
• 用猎枪射着 zháo 一只 zhī 麻雀。〔＋結補＋目〕＝猟銃でスズメを1羽撃って命中させた．
• 子弹射中 zhòng 了靶心。〔＋結補＋目（場所）〕＝弾が標的に当たった．
• 把球射进球门里去〔‘把’＋目1＋射＋方補＋目2（場所）〕＝ボールをゴールに入れる．
• 射人先射马。((ことわざ))＝（多く‘擒贼先擒王’と共に用い）人を射るにはまず馬を射よ．

2 動詞 （液体が）噴射する，噴き出す．

用例

• 水从龙头里射了出来。〔‘从’＋名＋射＋方補〕＝水が蛇口から噴き出している．

3 動詞 （光・熱・電波などを）放射する．

用例

• 探照灯射出一道道强光。〔＋方補＋目〕＝探照灯は一筋また一筋強力な光を放射する．
• 光芒四射((成語))＝光が四方に放たれる・きらめく．

4 動詞 （太陽の・灯火の光が）さし込む．

用例

• 阳光从门缝儿 fèngr 射进来。＝太陽の光がドアのすき間からさし込んで来た．
• 门缝儿 fèngr 里射进来一道光。〔主（場所）＋射＋方補＋目（動作主）〕＝ドアのすき間から一筋の光がさし込んで来た．
• 月光射在窗上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝月の光が窓辺にさし込んでいる．

5 付属形態素 ほのめかす，当てこする．⇒暗射 ànshè ，影射 yǐngshè ．

EDR日中対訳辞書

射

読み方しゃ

中国語訳射箭，射
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

射の概念の説明

日本語での説明

射[シャ] 弓を射ること

---

射

動詞

日本語訳落ちる
対訳の関係完全同義関係

射の概念の説明

日本語での説明

落ちる[オチ・ル] 影が落ちる

---

射

読み方しゃ

中国語訳发射，射出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

射の概念の説明

日本語での説明	射出する[シャシュツ・スル] 弾丸を発射すること
中国語での説明	(箭,子弹等)射出,发射出 指发射枪弹
英語での説明	fire an act of shooting a bullet

---

射

読み方しゃ

中国語訳射箭术
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

射の概念の説明

日本語での説明	射術[シャジュツ] 弓を射る技術
中国語での説明	射箭术 射箭的技术
英語での説明	archery a technique of archery

---

射

動詞

日本語訳射
対訳の関係部分同義関係

射の概念の説明

日本語での説明

射[シャ] 弓を射ること

---

射

動詞

日本語訳シュートする
対訳の関係完全同義関係

射の概念の説明

日本語での説明	シュートする[シュート・スル] (球技で)相手コートに球を入れる
英語での説明	shoot in ball sports, to send the ball into the opponent's side of the playing field

---

射

動詞

日本語訳打ち放す
対訳の関係完全同義関係

射の概念の説明

日本語での説明	打ち放す[ウチハナ・ス] 矢などを打ち放す
中国語での説明	射(箭) 把箭等射出

---

射

動詞

日本語訳撃ち，撃
対訳の関係完全同義関係

射の概念の説明

日本語での説明	射出する[シャシュツ・スル] 弾丸を発射すること
中国語での説明	射出 发射子弹
英語での説明	fire an act of shooting a bullet

---

射

動詞

日本語訳放つ
対訳の関係完全同義関係

射の概念の説明

日本語での説明	撃つ[ウ・ツ] 弾を発射する
中国語での説明	射击;发射 发射子弹;发射炮弹
英語での説明	fire to shoot a bullet

---

射

動詞

日本語訳射る
対訳の関係完全同義関係

射の概念の説明

日本語での説明	射る[イ・ル] 矢や弾を目標に当てる
中国語での説明	射击,射中,射(箭) 箭或子弹射中目标

日中中日専門用語辞典

射

ピンイン shè
日本語訳 射

---

射

読み方 しゃ
中国語訳 射、态射

Weblio中日対訳辞書

射 (圏論)

中国語訳 态射

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

射

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shè (she4), yè (ye4), yì (yi4)

【広東語】

イェール式se6

Wiktionary中国語版

射

射

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 射 shè zyek /*Cə.lak {*Cə.lAk}/ hit with bow and arrow 射 shè zyæH /*Cə.lak-s {*Cə.lAk-s}/ shoot; archer

国语／普通话 汉语拼音 shè yè yì 注音符号 ㄕㄜˋ ㄧㄝˋ ㄧˋ 国际音标 /ʂɤ⁵¹/ /i̯ɛ⁵¹/ /i⁵¹/ 通用拼音 shè yè yì

粤语（广州话） 粤拼 se6 je6 jik6 sik6 耶鲁拼音 seh yeh yikp sikp 国际音标 /sɛː²²/ /jɛː²²/ /jɪk̚²/ /ɕɪk̚²/ 广州话拼音 sé⁶ yé⁶ yig⁶ xig⁶ 黄锡凌拼音 _se _ye _yik _sik

翻譯

翻譯
英语：to shoot, to eject, to emit

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/射