影射の日本語訳

白水社 中国語辞典

影射

ピンインyǐngshè

動詞

1 当てこする，暗に指す．≒隐射．

用例

• 这本小说的主角 jué 影射作者的一个同事。〔＋目〕＝この小説の主人公は作者の一同僚を暗に指している．
• 他影射党不关心青少 shào 年。〔＋目（節）〕＝彼は青少年に対する党の無関心を当てこすった．
• 影射史学＝現在の事件・人物を風刺するために昔の事件・人物を借りること．⇒借古讽今 jiè gǔ fěng jīn ．

2 （粗悪品のメーカーが）ブランド商品の商標・デザインをまねて粗悪品をごまかす．≒隐射．