授意の日本語訳

白水社 中国語辞典

授意

ピンインshòuyì

動詞 （多く内々に…するように）意を授ける，意向を伝える，ほのめかす，旨を含める．

用例

• 这件事是局长 zhǎng 授意我做的。〔＋兼＋動〕＝この事は局長の意向で私にやらせたのだ．
• 我这样做完全出于自愿，无人授意。＝私がそのようにしたのは全くみずから望んでしたのであって，誰にも指図されていない．
• 这篇文章是在领导授意下写成的。〔‘在’＋授意＋‘下’〕＝この文章は指導者の意を受けて書き上げたものだ．

Wiktionary中国語版

授意

出典:『Wiktionary』 (2025/03/01 21:30)

簡體與正體/繁體 (授意)		授	意

発音

• 官話

  (拼音)：shòuyì

  (注音)：ㄕㄡˋ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：sau ji
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siū-ì

  (潮州話，潮州話拼音)：siu i

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shòuyì
    • 注音：ㄕㄡˋ ㄧˋ
    • 通用拼音：shòuyì
    • 威妥瑪拼音：shou-i
    • 耶魯官話拼音：shòu-yì
    • 國語羅馬字：showyih
    • 西里爾字母轉寫：шоуи (šoui)
    • 漢語國際音標 ：/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
    • 同音詞：

      受益 授意

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sau ji
    • 耶魯粵拼：sauh yi
    • 廣州話拼音：sau ji
    • 廣東拼音：seo yi
    • 國際音標 ：/sɐu̯²² jiː³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siū-ì
    • 臺羅：siū-ì
    • 普實台文：siuxix
    • 國際音標 (廈門)：/siu²²⁻²¹ i²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/siu⁴¹⁻²² i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/siu²²⁻²¹ i²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/siu³³⁻¹¹ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/siu³³⁻²¹ i²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siu i
    • 模仿白話字：siŭ ì
    • 國際音標 ：/siu³⁵⁻¹¹ i²¹³/

動詞

授意

1. 指因為受到上級、上司等的意思進行的動作，有可能是帶有機密的行動。