排泄の日本語訳

白水社 中国語辞典

排泄

ピンインpáixiè

動詞

1 （雨水・汚水などを）排出する，はかす．

用例

• 疏通沟渠，排泄积水。〔＋目〕＝溝さらいをして，たまり水をはかす．
• 要快把污水排泄出去。〔‘把’＋目＋排泄＋方補〕＝汚水を早くはかさなければならない．
• 排泄不畅＝水はけがよくない．

2 （老廃物を）排泄する．

用例

• 动物排泄粪便。〔＋目〕＝動物がふん便を排出する．
• 皮肤排泄汗液。＝皮膚は汗を排出する．
• 植物把多余的水分排泄出体外。〔‘把’＋目1＋排泄＋方補＋目2（場所）〕＝植物は余分な水分を体外に排出する．

EDR日中対訳辞書

排泄

動詞

日本語訳水吐，水吐き
対訳の関係完全同義関係

排泄の概念の説明

日本語での説明	水吐き[ミズハキ] 水の流れていく具合
中国語での説明	排水 水流动的状态

---

排泄

動詞

日本語訳お通じ
対訳の関係部分同義関係

排泄の概念の説明

日本語での説明

お通じ[オツウジ] 大小便を排泄すること

---

排泄

動詞

日本語訳通じ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御通，御通じ
対訳の関係部分同義関係

排泄の概念の説明

日本語での説明	便通[ベンツウ] 大便が出ること
中国語での説明	大便;排粪 排大便
	排粪,排便 排大便
英語での説明	excretion the act of excreting waste from the body

---

排泄

動詞

日本語訳排泄する，排出する
対訳の関係完全同義関係

排泄の概念の説明

日本語での説明	排泄する[ハイセツ・スル] 栄養分を吸収したのこりかすを体外に出すこと
中国語での説明	排泄 将吸收营养成分之后剩下的渣滓排出体外
英語での説明	excrete to discharge waste from the body

日中中日専門用語辞典

排泄

ピンイン pái xiè
日本語訳 ポップアップする、ポップアップ、分泌、排出、排泄

---

排泄

読み方 はいせつ
中国語訳 排泄作用、分泌、排出、排泄、排除

中英英中専門用語辞典

排泄

ピンイン pái xiè
英語訳 egestion、excretion

Wiktionary中国語版

排泄

表記

规范字（简化字）：排泄（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：排泄（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：排泄（台湾）

香港标准字形：排泄（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 páixiè

動詞

1. 生物排除體內的廢物，如尿液、糞便、汗液等。
2. 排出液體。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) отводить (напр. воду); отвод; 2) биол. выделять; выделение, экскреция 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]