排除の日本語訳

白水社 中国語辞典

排除

ピンインpáichú

動詞

1 （障害・故障・抵抗・私心・劣等感などを）排除する，取り除く，除去する．

用例

• 排除万难，奋勇前进。＝万難を排し，勇気を奮って前進する．
• 把地雷排除掉了。〔‘把’＋目＋排除＋結補〕＝地雷を取り除いた．

2 （毒素・たまり水・病原菌など不必要なもの，また比喩的に不良分子などを）排出する，追い出す．↔吸收．

用例

• 在手术之前，必须排除粪便。〔＋目〕＝手術の前には，ふん便を排出しなければならない．
• 把水排除出去。〔‘把’＋目＋排除＋方補〕＝たまり水を外に排出する．
• 把不良分 fèn 子从我们这个组织中排除出去。＝不良分子を我々の組織から追い出す．

EDR日中対訳辞書

排除

動詞

日本語訳乗切，乗切り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳乗り切り
対訳の関係パラフレーズ

排除の概念の説明

日本語での説明	乗り切り[ノリキリ] 困難な情勢を切り抜けること
中国語での説明	排除(困难),度过(难关) 摆脱困难的情势

---

排除

動詞

日本語訳除ける
対訳の関係完全同義関係

排除の概念の説明

日本語での説明	除ける[ノケ・ル] 取って除く
中国語での説明	去掉 去掉

---

排除

動詞

日本語訳外れる
対訳の関係パラフレーズ

排除の概念の説明

日本語での説明

外れる[ハズレ・ル] (仲間から)除外される

---

排除

動詞

日本語訳排気する
対訳の関係部分同義関係

排除の概念の説明

日本語での説明	発散する[ハッサン・スル] 内包するものを外へ発散する
中国語での説明	发散;散发 向外发散包在里面的东西

---

排除

動詞

日本語訳撃退する
対訳の関係完全同義関係

排除の概念の説明

日本語での説明	はね付ける[ハネツケ・ル] 押退ける
中国語での説明	拒绝,开除,排除 拒绝,排除
英語での説明	expel to turn something or someone down

---

排除

動詞

日本語訳押しきる，押切る
対訳の関係部分同義関係

排除の概念の説明

日本語での説明	押し切る[オシキ・ル] 困難をしりぞけてものごとをやりとおす
中国語での説明	排除 排除困难将事情做完

---

排除

動詞

日本語訳乗りきる，乗切る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳乗り切る
対訳の関係パラフレーズ

排除の概念の説明

日本語での説明	乗り切る[ノリキ・ル] 困難や障害を乗り越える
中国語での説明	排除(困难);渡过(难关) 克服困难或越过障碍
英語での説明	bridge over to overcome difficulties or obstacles

---

排除

動詞

日本語訳除斥する
対訳の関係完全同義関係

排除の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
中国語での説明	除去,去掉,消除 除掉,去掉
英語での説明	avulse to get rid of

---

排除

動詞

日本語訳はね除ける，撥ねのける，篩う，撥除ける，篩落す，除す，撥ね除ける，擺脱する，除する，篩い落す，篩落とす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳排除する
対訳の関係部分同義関係

排除の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 不要な物を取り除く
中国語での説明	除去 除掉不要的东西
	除去 除去不需要的东西
英語での説明	rid to be rid of or clear away that which is undesirable

---

排除

動詞

日本語訳追ん出す
対訳の関係完全同義関係

排除の概念の説明

日本語での説明	追い払う[オイハラ・ウ] うるさいものやじゃまなものを,追いたてて去らせる
中国語での説明	赶走,驱逐,排除 将烦人的东西,碍事的东西赶走
英語での説明	expel to remove a disturbance

---

排除

動詞

日本語訳押しのける，押退ける，押し退ける
対訳の関係部分同義関係

排除の概念の説明

日本語での説明	押しのける[オシノケ・ル] (物を)押してのかせる
中国語での説明	推开;排除 (将物体)推着移走
	排除 推开(物体)
	推开 推开(物体)
英語での説明	shove to shove something aside

---

排除

動詞

日本語訳迎え撃つ
対訳の関係パラフレーズ

---

排除

動詞

日本語訳排する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳排す
対訳の関係部分同義関係

排除の概念の説明

日本語での説明	排する[ハイ・スル] (ある物事を)不可として退ける
中国語での説明	排除 (将某事)作为不可行而去掉

---

排除

動詞

日本語訳排除する
対訳の関係完全同義関係

排除の概念の説明

日本語での説明	排除する[ハイジョ・スル] 不要なものを取去る
英語での説明	get rid of to remove what is unnecessary

日中中日専門用語辞典

排除

ピンイン pái chú
日本語訳 除去、除外する、空置術、強制排除、除外、排出、排泄、消去、排除

---

排除

読み方 はいじょ
中国語訳 排驱作用、消除、排斥、除外、拒绝、分离术、消去、排除

中英英中専門用語辞典

排除

ピンイン pái chú
英語訳 exclude、elimination

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

排除

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 23:13 UTC 版)

 動詞

1. 排除する