páichúの日本語訳

白水社 中国語辞典

排除

ピンインpáichú

動詞

1 （障害・故障・抵抗・私心・劣等感などを）排除する，取り除く，除去する．

用例

• 排除万难，奋勇前进。＝万難を排し，勇気を奮って前進する．
• 把地雷排除掉了。〔‘把’＋目＋排除＋結補〕＝地雷を取り除いた．

2 （毒素・たまり水・病原菌など不必要なもの，また比喩的に不良分子などを）排出する，追い出す．↔吸收．

用例

• 在手术之前，必须排除粪便。〔＋目〕＝手術の前には，ふん便を排出しなければならない．
• 把水排除出去。〔‘把’＋目＋排除＋方補〕＝たまり水を外に排出する．
• 把不良分 fèn 子从我们这个组织中排除出去。＝不良分子を我々の組織から追い出す．

日中中日専門用語辞典

排除

ピンイン pái chú
日本語訳 除去、除外する、空置術、強制排除、除外、排出、排泄、消去、排除

中英英中専門用語辞典

排除

ピンイン pái chú
英語訳 exclude、elimination