情势の日本語訳

白水社 中国語辞典

情势

ピンインqíngshì

名詞 情勢，事態，形勢，趨勢．

用例

• 情势非常紧急。＝事態は非常に急迫している．
• 情势好转 zhuǎn＝事態が好転する．
• 险恶的情势＝険悪な事態．
• 情势的发展＝情勢の発展．
• 从当前情势看＝当面の情勢から見ると．

EDR日中対訳辞書

情势

名詞

日本語訳事体
対訳の関係完全同義関係

情势の概念の説明

日本語での説明	事態[ジタイ] 物事の成り行きや状態
中国語での説明	事态 事物的趋势
英語での説明	matters the state of affairs

---

情势

名詞

日本語訳局勢
対訳の関係部分同義関係

情势の概念の説明

日本語での説明	時局[ジキョク] 物事のその時のありさま
中国語での説明	时局 事物当时的情形
英語での説明	situation the condition of something at the time

---

情势

名詞

日本語訳状勢
対訳の関係完全同義関係

情势の概念の説明

日本語での説明	次第[シダイ] 事の成りゆきや事情
中国語での説明	情况 事情的发展趋势或情形
英語での説明	ball game the course of events or a reason

---

情势

名詞

日本語訳状勢
対訳の関係部分同義関係

情势の概念の説明

日本語での説明	言わく[イワク] ある物事に関する細かい様子
中国語での説明	境况 有关某事物的详细情况
英語での説明	circumstances detailed conditions of a thing

---

情势

名詞

日本語訳情勢
対訳の関係完全同義関係

情势の概念の説明

日本語での説明	背景[ハイケイ] ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境
中国語での説明	背景 从背后影响某件事情的势力,事件或环境
英語での説明	environment surrounding conditions that have an influence on something

---

情势

名詞

日本語訳気振り
対訳の関係完全同義関係

情势の概念の説明

日本語での説明	素振り[ソブリ] 素振り
中国語での説明	举止 举止
英語での説明	behavior behavior

---

情势

名詞

日本語訳間
対訳の関係部分同義関係

情势の概念の説明

日本語での説明

間[マ] その場の状態