背后の日本語訳

白水社 中国語辞典

背后

ピンインbèihòu

方位詞

1 （〔名詞・代名詞＋‘［的］背后’〕の形で用い）背後，後ろ．

用例

• 我站在妻子背后。＝私は妻の後ろに立った．
• 他的背后有强大的后盾。＝彼の背後には強大な後ろ盾がいる．
• 鞋在门背后。＝靴はドアの後ろにある．

2 （‘在背后’‘从背后’の形で用い）背後（から），背後（で）．

用例

• 有人在背后使劲一拉。＝誰かが後ろから力を入れてぐっと引っ張る．
• 她从背后用手蒙 méng 上了他的眼睛 ・jing 。＝彼女は後ろから手で彼に目隠しをした．

3 （比喩的に）裏，陰．

用例

• 他们常在背后笑话 ・hua 老李。＝彼らはよく陰で李さんのことを笑っている．
• 背后乱说＝陰であれこれ言う．
• 背后策动＝背後で策動する．

EDR日中対訳辞書

背后

方位詞

日本語訳裏
対訳の関係完全同義関係

背后の概念の説明

日本語での説明	内情[ナイジョウ] 外部には知られていない物事の内幕や裏面
中国語での説明	内情;内部真实情况 不被外界所知的事情的内幕
英語での説明	background the inside or background to something which is unknown to outsiders

---

背后

方位詞

日本語訳うしろ手，後手，後ろ手，後方，後
対訳の関係完全同義関係

日本語訳尻手
対訳の関係部分同義関係

背后の概念の説明

日本語での説明	後方[コウホウ] 物の後方
中国語での説明	后方 物体的后方
	后面,背后 物体的后方
英語での説明	behind the space or position behind, or at the back of, something

---

背后

方位詞

日本語訳裏がわ，裏側，うら側
対訳の関係完全同義関係

背后の概念の説明

日本語での説明	裏側[ウラガワ] 表面には現われない内部のことがら
中国語での説明	内部;里面;背后;内幕;幕后 没有表现在外的内部事情

---

背后

方位詞

日本語訳裏手，背後
対訳の関係完全同義関係

背后の概念の説明

日本語での説明	背後[ハイゴ] 物のうしろ
中国語での説明	背后 物体的后边

---

背后

方位詞

日本語訳背部
対訳の関係パラフレーズ

背后の概念の説明

日本語での説明

背部[ハイブ] 物事の裏側

---

背后

方位詞

日本語訳蔭
対訳の関係完全同義関係

日本語訳陰
対訳の関係部分同義関係

背后の概念の説明

日本語での説明	陰[カゲ] 他の物を庇護する物
中国語での説明	(物的)背后 庇护其它东西的事物

---

背后

方位詞

日本語訳バック
対訳の関係完全同義関係

背后の概念の説明

日本語での説明	バック[バック] 後ろという方向
英語での説明	back a direction called back

---

背后

方位詞

日本語訳後背
対訳の関係完全同義関係

日本語訳背中
対訳の関係部分同義関係

背后の概念の説明

日本語での説明	後背[コウハイ] あるものの後側
中国語での説明	背后 某物体的后侧

中英英中専門用語辞典

背后

ピンイン bèi hòu
英語訳 dorsoposterior

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

背后

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:40 UTC 版)

 名詞

繁体字背後

1. 背後
2. 陰（かげ）