外界の日本語訳

白水社 中国語辞典

外界

ピンインwàijiè

名詞

1 （ある物体の外側の空間を指し）外界，外部．

用例

• 不能让外界的空气进入这个密封器。＝外界の空気をこの密封容器の中に入れてはならない．

2 （ある集団以外の社会を指し）外の世界，外界，社会，局外．

用例

• 我们很少同外界往来。＝我々は外界と行き来が少ない．
• 对外界的认识＝外部世界に対する理解．
• 断绝同外界的联系＝外の世界とのつながりを絶つ．
• 外界舆论＝社会世論．

3 （利害関係のない）局外．

用例

• 外界人士不明真相 xiàng 。＝局外者には真相がわからない．

---

外界

中国語訳外间
ピンインwàijiān

中国語訳外界
ピンインwàijiè
解説（ある集団以外の社会を指し）外界

中国語訳外界
ピンインwàijiè
解説（ある物体の外側の空間を指し）外界

EDR日中対訳辞書

外界

読み方がいかい

中国語訳围绕某物的外部世界
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

外界の概念の説明

日本語での説明	外界[ガイカイ] あるものの周りを取り巻く世界
英語での説明	outworld the world that is comprised of that which external or on the outside

---

外界

読み方がいかい

中国語訳意识外的事物
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

外界の概念の説明

日本語での説明	外界[ガイカイ] 自分の意識外のもの
英語での説明	external world all things that exist outside a person's conscious mind

---

外界

名詞

日本語訳外部
対訳の関係完全同義関係

外界の概念の説明

日本語での説明	外部[ガイブ] 組織の外
英語での説明	external to separate from an organization of people

---

外界

名詞

日本語訳アウターワールド
対訳の関係完全同義関係

外界の概念の説明

日本語での説明	アウターワールド[アウターワールド] 外部の世界
中国語での説明	外界;客观世界 外部世界

日中中日専門用語辞典

外界

読み方 がいかい
中国語訳 客观世界

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

外界

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:47 UTC 版)

 名詞

ピンイン wàijiè

注音符号ㄨㄞˋ

閩南語goā

1. 外界
2. 外部