幕后の日本語訳

白水社 中国語辞典

幕后

ピンインmùhòu

名詞 ((貶し言葉)) （多く比喩的に）舞台裏．

用例

• 退居幕后。＝第一線を退く．
• 在幕后操纵＝裏で操る．
• 幕后策动＝舞台裏で策動する．
• 幕后指使＝裏で指図する．
• 幕后交易＝裏取引をする．
• 幕后人物＝黒幕．
• 幕后人＝黒幕．≒牵线人．

EDR日中対訳辞書

幕后

場所詞（処所詞）

日本語訳バックステージ
対訳の関係完全同義関係

幕后の概念の説明

日本語での説明	バックステージ[バックステージ] 舞台の裏
英語での説明	backstage in back of a stage

---

幕后

場所詞（処所詞）

日本語訳楽屋裏，裏
対訳の関係完全同義関係

幕后の概念の説明

日本語での説明	内情[ナイジョウ] 外部には知られていない物事の内幕や裏面
中国語での説明	内情;内部真实情况 不被外界所知的事情的内幕
	内情;内部真实情况 外部不知道的事情的内幕
英語での説明	background the inside or background to something which is unknown to outsiders

---

幕后

場所詞（処所詞）

日本語訳裡面
対訳の関係部分同義関係

幕后の概念の説明

日本語での説明	裏面[リメン] 物事の世間に知られていない部分
中国語での説明	内幕 事情不被世人所知的部分
英語での説明	byways the internal conditions of any organisation

---

幕后

場所詞（処所詞）

日本語訳裏がわ，裏側，うら側
対訳の関係完全同義関係

幕后の概念の説明

日本語での説明	裏側[ウラガワ] 表面には現われない内部のことがら
中国語での説明	内部;里面;背后;内幕;幕后 没有表现在外的内部事情

---

幕后

場所詞（処所詞）

日本語訳背後
対訳の関係パラフレーズ

幕后の概念の説明

日本語での説明

背後[ハイゴ] 裏にかくれていて表面には現れない部分

---

幕后

場所詞（処所詞）

日本語訳楽屋
対訳の関係完全同義関係

幕后の概念の説明

日本語での説明

楽屋[ガクヤ] 物事の裏面

---

幕后

場所詞（処所詞）

日本語訳バックグラウンド，バックグランド
対訳の関係完全同義関係

幕后の概念の説明

日本語での説明

バックグラウンド[バックグラウンド] 事件などの背後事情