shì yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

侍役

ピンインshìyì

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 ボーイ，給仕．

---

示意

ピンインshìyì

動詞 （表情・動作・図表や含みのある言葉などで）意味を示す，意向をほのめかす，それとなく知らせる，合図する．

用例

• 我用目光向他示意了。〔‘用’＋名＋〕＝私は目で彼に合図した．
• 我向他们示意住嘴。〔‘向’＋名＋示意＋目（句）〕＝私は彼らに黙るように合図した．
• 老师扬扬双手，示意大家注意秩序。〔＋兼＋動＋目〕＝先生は両手を高く揚げて，皆に秩序を守るように知らせた．
• 他示意地向警备队长 zhǎng 投了一个眼色。〔連用修〕＝彼はそれとなく警備隊長に目配せした．
• 我一下子就明白 ・bai 了他的示意。〔目〕＝私はすぐに彼の意向がわかった．

---

适意

ピンインshìyì

形容詞 気に入る，快適である，すばらしい．

用例

• 你看这地方多自在，适意透了。〔＋結補〕＝ねえ君，ここはとても気楽だね，すごく快適だ．

EDR日中対訳辞書

柿衣

名詞

日本語訳柿麻，柿衣
対訳の関係逐語訳

柿衣の概念の説明

日本語での説明

柿衣[カキソ] 柿衣という,柿色のもめんの綿入れ

---

示意

動詞

日本語訳寓する，サジェストする
対訳の関係部分同義関係

示意の概念の説明

日本語での説明	サジェストする[サジェスト・スル] 示唆する
中国語での説明	暗示,启发 暗示,启发
英語での説明	imply to mention or imply as a possibility; to intimate

---

示意

動詞

日本語訳指ししめす，指示す，指し示す，さし示す
対訳の関係完全同義関係

示意の概念の説明

日本語での説明	指し示す[サシシメ・ス] 指でさし示すこと
中国語での説明	示意,指示 用手指来表示
	指示 用手示意
英語での説明	indicate to indicate something with one's finger

---

示意

動詞

日本語訳謎
対訳の関係完全同義関係

示意の概念の説明

日本語での説明	謎[ナゾ] 物事を直接に言わずに,遠回しに言う時に用いることば
中国語での説明	暗示;示意 不直接说明事物,而是转弯抹角地加以说明时用的话
英語での説明	euphemism words used for referring to things indirectly rather than directly

---

示意

動詞

日本語訳モーション
対訳の関係部分同義関係

示意の概念の説明

日本語での説明	モーション[モーション] 異性の気をひく行為
英語での説明	pass an attempt to attract the other sex

---

试译

動詞

日本語訳試訳する
対訳の関係完全同義関係

试译の概念の説明

日本語での説明

試訳する[シヤク・スル] 試しに翻訳する

---

试译

動詞

日本語訳試訳
対訳の関係完全同義関係

试译の概念の説明

日本語での説明

試訳[シヤク] 試しに翻訳したもの

---

释义

動詞

日本語訳衍義
対訳の関係部分同義関係

释义の概念の説明

日本語での説明

衍義[エンギ] おしひろげて説明した意味

---

释义

動詞

日本語訳義解
対訳の関係部分同義関係

释义の概念の説明

日本語での説明	義解[ギカイ] 書物などの意義を解説すること
中国語での説明	释义;注释 解说书籍等的意义

---

释义

動詞

日本語訳パラフレーズ
対訳の関係完全同義関係

释义の概念の説明

日本語での説明

パラフレーズ[パラフレーズ] 難解な表現をくだいて簡単に言い直したもの

---

释义

動詞

日本語訳釈義
対訳の関係部分同義関係

释义の概念の説明

日本語での説明

釈義[シャクギ] 語の意義を説き明かすこと

日中中日専門用語辞典

示意

ピンイン shì yì
日本語訳 ヒント

---

释义

ピンイン shì yì
日本語訳 解釈

---

释抑

ピンイン shì yì
日本語訳 ホールドオフ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

示意

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:17 UTC 版)

 動詞

ピンイン shìyì

注音符号ㄕˋ

1. 意図を示（しめ）す

関連語

繁体字示意圖/ 

簡体字示意图

Wiktionary中国語版

釋義

正體/繁體 (釋義)		釋	義
簡體 (释义)		释	义

ピンイン

• 官話

  (拼音)：shìyì

  (注音)：ㄕˋ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：sik¹ ji⁶
• 閩南語

  (福建，白話字)：sek-gī / siak-gī

  (潮州，拼音)：sêg⁴ ngi⁶

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：shìyì
    • 注音：ㄕˋ ㄧˋ
    • 國語羅馬字：shyhyih
    • 通用拼音：shìhyì
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 示意 視譯／视译 釋義／释义

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：sik¹ ji⁶
    • 耶魯粵拼：sīk yih
    • 廣州話拼音：sik⁷ ji⁶
    • 廣東拼音：xig¹ yi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪk̚⁵ jiː²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字: sek-gī
    • 台羅: sik-gī
    • 普實台文: sekgi
    • 國際音標 (漳州): /ɕiɪk̚³²⁻⁵ ɡi²²/
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɪk̚³²⁻⁴ ɡi²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄): /ɕiɪk̚³²⁻⁴ ɡi³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: siak-gī
    • 台羅: siak-gī
    • 普實台文: siakgi
    • 國際音標 (泉州): /ɕiak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sêg⁴ ngi⁶
    • 模仿白話字：sek ngĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/sek̚²⁻⁴ ŋi³⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：Bedeutung 英语：meaning 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：significado 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) объяснить значение, истолковать смысл (текста); объяснение, толкование; глоссарий; 2) мат. интерпретация 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]