启发の日本語訳

白水社 中国語辞典

启发

ピンインqǐfā

動詞 （事例などを挙げヒントを与えて）啓発する，教え導く．≒启迪．

用例

• 开展讨论，可以相互启发。＝討論を繰り広げることは，相互に啓発することができる．
• 王老师用生动的语言启发学生的思维。〔＋目〕＝王先生は常々生き生きとした言葉で生徒の考えを啓発する．
• 你们应该启发启发他。＝君たちはちょっと彼を啓発しなければならない．
• 我们应该启发他们独立思考问题。〔＋兼＋動＋目〕＝我々は彼らを啓発して自分の頭で問題を考えさせるようにしなければならない．
• 我深受启发。〔目〕＝私は深く啓発された．
• 这给了我很大启发。＝これは私にたいへんな啓発を与えた．
• 在老师的启发下，我有了很大的进步。〔‘在’＋启发＋‘下’〕＝先生に啓発されて，私は大いに進歩した．
• 启发想像力＝想像力を啓発する．
• 启发理解能力＝理解力を啓発する．
• 受到启发＝啓発される．
• 得 dé 到启发＝ヒントを得た．
• 启发式＝啓発式．↔注入式．

EDR日中対訳辞書

启发

動詞

日本語訳示唆する
対訳の関係完全同義関係

启发の概念の説明

日本語での説明	仄めかす[ホノメカ・ス] 暗示する
中国語での説明	委婉说出 暗示
英語での説明	hint at to suggest indirectly

---

启发

動詞

日本語訳啓発する，啓蒙する
対訳の関係完全同義関係

启发の概念の説明

日本語での説明	啓発する[ケイハツ・スル] 後進や無知な人を教え導き,能力を開発する
中国語での説明	启蒙;启发;启迪 教导后进或无知的人,开发其能力
英語での説明	enlighten to teach and lead an ignorant or slow learning person to develop his or her ability

---

启发

動詞

日本語訳サジェスション
対訳の関係完全同義関係

启发の概念の説明

日本語での説明	忠告[チュウコク] 忠告のことば
中国語での説明	忠告 忠告的话
英語での説明	advice a useful suggestion or piece of advice

---

启发

動詞

日本語訳ヒント
対訳の関係完全同義関係

启发の概念の説明

日本語での説明

ヒント[ヒント] 創作したり,ものごとを解決したりする際の手がかり

---

启发

動詞

日本語訳サジェスチョン，サジェスション，サゼスチョン，サジェッション
対訳の関係完全同義関係

启发の概念の説明

日本語での説明	サジェスチョン[サジェスチョン] 暗示
中国語での説明	暗示,启发 暗示
英語での説明	suggestion a hint

---

启发

動詞

日本語訳開発する
対訳の関係パラフレーズ

启发の概念の説明

日本語での説明	開発する[カイホツ・スル] (能力を)見いだして発揮させる
英語での説明	develop to develop a person's abilities

---

启发

動詞

日本語訳寓する，サジェストする
対訳の関係部分同義関係

启发の概念の説明

日本語での説明	サジェストする[サジェスト・スル] 示唆する
中国語での説明	暗示,启发 暗示,启发
英語での説明	imply to mention or imply as a possibility; to intimate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

启发

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:00 UTC 版)

 動詞

繁体字啓發

1. 啓発する

Wiktionary中国語版

启发

表記

简体：启发（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：啓發（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qǐfā

意味

1. 指点别人使之有所领悟。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：развивать (чьи-л. знания); наставлять, просвещать, поучать, вразумлять; побуждать, стимулировать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]