無知の日本語訳

EDR日中対訳辞書

無知

読み方むち

中国語訳愚昧，无知
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

無知の概念の説明

日本語での説明	蒙昧[モウマイ] 教養がなく物の道理を知らないこと
中国語での説明	蒙昧 指没有教养,不懂得事物的道理
英語での説明	inscience the state of lacking knowledge and education

日中中日専門用語辞典

無知

読み方 むち
中国語訳 愚味、无知、无知的

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

無知

出典:『Wiktionary』 (2021/06/13 12:29 UTC 版)

 形容詞

簡体字无知

ピンイン wúzhī

注音符号ㄨˊ

客家語vù

1. 無知な

Wiktionary中国語版

無知

正體/繁體 (無知)		無	知
簡體 (无知)		无	知

发音[编辑]

• 官話

  (拼音)：wúzhī

  (注音)：ㄨˊ ㄓ

• 粵語 (粵拼)：mou⁴ zi¹
• 客語 (四縣，白話字)：vù-tî
• 閩東語 (平話字)：ù-dĭ
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bû-ti / bô-ti

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wúzhī
    • 注音：ㄨˊ ㄓ
    • 通用拼音：wújhih
    • 威妥瑪拼音：wu²-chih¹
    • 耶魯官話拼音：wú-jr̄
    • 國語羅馬字：wujy
    • 西里爾字母轉寫：учжи (učži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mou⁴ zi¹
    • 耶魯粵拼：mòuh jī
    • 廣州話拼音：mou⁴ dzi¹
    • 廣東拼音：mou⁴ ji¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯²¹ t͡siː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vù-tî
    • 客家語拼音：vuˇ di´
    • 客家話拼音：vu² di¹
    • 國際音標：/vu¹¹ ti²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ù-dĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/u⁵³⁻⁵⁵ ^(t-)li⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：bû-ti
    • 臺羅：bû-ti
    • 普實台文：bu'dy
    • 國際音標 (漳州)：/bu¹³⁻²² ti⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bu²⁴⁻²² ti³³/
    • 國際音標 (廈門)：/bu²⁴⁻²² ti⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/bu²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bu²³⁻³³ ti⁴⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：bô-ti
    • 臺羅：bô-ti
    • 普實台文：boi'dy
    • 國際音標 (高雄)：/bɤ²³⁻³³ ti⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/bo²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴/

• 中古漢語：mju trje

韻圖
聲紐	明 (4)	知 (9)
虞 (24)	支 (11)
開合	合	開
四等	三	三
反切	武夫切	陟移切
白一平方案	mju	trje
擬音
鄭張尚芳	/mɨo/	/ʈiᴇ/
潘悟雲	/mio/	/ʈiɛ/
邵榮芬	/mio/	/ȶjɛ/
蒲立本	/muə̆/	/ʈiə̆/
李榮	/mio/	/ȶie/
王力	/mĭu/	/ȶǐe/
高本漢	/mi̯u/	/ȶie̯/
上古 (白–沙)：/*ma|mo  tre/ (鄭張)：/*ma  ʔl'e/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 thstyle < ="background-color:#E0F3F3; e/ 鄭張系統 (2003) 無 矢 魚 支 無 [[|]] 沈兼士依韻會所引說文從口矢聲 形容词[编辑] 無知 沒有知覺 石，無知之物；鶂微，有知之物。 [文言文，繁體] 石，无知之物；��微，有知之物。 [文言文，簡體] 來自：《穀梁傳·僖公十六年》 Shí, wúzhī zhī wù; yìwēi, yǒu zhī zhī wù. [漢語拼音] 玉座天臨，雖仙凡之有隔；翠鬟雲合，豈草木之無知。 [文言文，繁體] 玉座天临，虽仙凡之有隔；翠鬟云合，岂草木之无知。 [文言文，簡體] 來自：宋·蘇軾《興龍節集英殿宴教坊詞·問女童隊》 Yùzuò tiānlín, suī xiānfán zhī yǒu gé; cuìhuán yúnhé, qǐ cǎomù zhī wúzhī. [漢語拼音] 沒有知識，不明事理 請原諒我的無知。 / 请原谅我的无知。  ―  Qǐng yuánliàng wǒ de wúzhī.  ―  子曰：「吾有知乎哉？無知也。有鄙夫問於我，空空如也，我扣其兩端而竭焉。」 [文言文，繁體] 子曰：“吾有知乎哉？无知也。有鄙夫问于我，空空如也，我扣其两端而竭焉。” [文言文，簡體] 來自：《論語·子罕》 Zǐyuē: “Wú yǒu zhī hū zāi? Wúzhī yě. Yǒu bǐfū wèn yú wǒ, kōngkōngrúyě, wǒ kòu qí liǎngduān ér jié yān.” [漢語拼音] 上問湯，湯曰：「此愚儒，無知。」 [文言文，繁體] 上问汤，汤曰：“此愚儒，无知。” [文言文，簡體] 來自：《史記·酷吏列傳》 Shàng wèn Tāng, Tāng yuē: “Cǐ yú rú, wúzhī.” [漢語拼音] 居今之世，而欲進說於明公之前，不得其間而求入焉，則亦可謂天下之至愚無知者矣。 [文言文，繁體] 居今之世，而欲进说于明公之前，不得其间而求入焉，则亦可谓天下之至愚无知者矣。 [文言文，簡體] 來自：宋·蘇軾《上富丞相書》 Jū jīn zhī shì, ér yù jìnshuō yú mínggōng zhī qián, bùdé qíjiān ér qiú rù yān, zé yì kěwèi tiānxià zhī zhì yú wúzhī zhě yǐ. [漢語拼音] 名詞[编辑] 無知 不明事理的人 從小人之邪意，順無知之私欲。 [文言文，繁體] 从小人之邪意，顺无知之私欲。 [文言文，簡體] 來自：《後漢書·楊震傳》 Cóng xiǎorén zhī xiéyì, shùn wúzhī zhī sīyù. [漢語拼音] 鄉下人不懂租界章程，他來欺侮，為的是看不起無知。 [現代標準漢語，繁體] 乡下人不懂租界章程，他来欺侮，为的是看不起无知。 [現代標準漢語，簡體] 來自：魯迅《三閒集·流氓的變遷》 Xiāngxiàrén bùdǒng zūjiè zhāngchéng, tā lái qīwǔ, wèideshì kànbùqǐ wúzhī. [漢語拼音] 動詞[编辑] 無知 失去知覺 隆僵仆無知，犬彷徨涕泣，走還舟，復反草中。 [文言文，繁體] 隆僵仆无知，犬彷徨涕泣，走还舟，复反草中。 [文言文，簡體] 來自：晉·干寶《搜神記》卷二十 Lóng jiāngpū wúzhī, quǎn pánghuáng tìqì, zǒu huán zhōu, fù fǎn cǎo zhōng. [漢語拼音] 有聲當徹天，有淚當徹泉；死者恐無知，妾身長自憐。 [文言文，繁體] 有声当彻天，有泪当彻泉；死者恐无知，妾身长自怜。 [文言文，簡體] 來自：宋·陳師道《妾薄命》詩之一 Yǒu shēng dāng chètiān, yǒu lèi dāng chèquán; sǐzhě kǒng wúzhī, qièshēn cháng zìlián. [漢語拼音] 無人知曉 天知，神知，我知，子知。何謂無知！ [文言文，繁體] 天知，神知，我知，子知。何谓无知！ [文言文，簡體] 來自：《後漢書·楊震傳》 Tiān zhī, shén zhī, wǒ zhī, zǐ zhī. Héwèi wúzhī! [漢語拼音] 沒有匹配 隰有萇楚，猗儺其枝，夭之沃沃，樂子之無知。 [文言文，繁體] 隰有苌楚，猗傩其枝，夭之沃沃，乐子之无知。 [文言文，簡體] 來自：《詩·檜風·隰有萇楚》 Xí yǒu chángchǔ, yīnuó qí zhī, yāo zhī wòwò, lè zǐ zhī wúzhī. [漢語拼音] 派生語彙[编辑] 漢字詞（無知）： → 日語: 無知(むち) (muchi) → 朝鮮語: 무지(無知) (muji) → 越南語: vô tri (無知)