日中中日:

bǐの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンイン

((文語文[昔の書き言葉])) よこしまである.



ピンイン

((文語文[昔の書き言葉])) …させる,…せしめる


用例

ピンイン

1

名詞 古代ひしゃく・さじの類の食器


2

((文語文[昔の書き言葉])) あいくち



ピンイン ⇒ [異読音]

付属形態素



ピンイン

((文語文[昔の書き言葉])) 亡き母.⇒考2 kǎo


用例

ピンイン

((文語文[昔の書き言葉]))


1

彼,彼ら.


用例

2

(‘’と並べて用い)相手.⇒知己知彼 zhī jǐ zhī bǐ


用例

3

あれ,それ,そちら,あちら,あの,その.


用例

ピンイン

1

動詞 比べる競う,争う.


用例
  • 咱们比一比谁高谁矮。〔+目(節)〕=我々はどちらの背が高いか比べよう.
  • 我们不应当比待遇,比条件,而要比先进,比干劲。〔+目〕=我々は待遇条件比べるべきでなく,進んだものと競い仕事対す意気込みを競わなければならない
  • 不比吃,不比穿,就比谁干 gàn 劲大。〔+目〕〔+目(節)〕=食べることを競わないし,着ることを競わない,ただ誰の意気込みが大きいかを競うだけだ.

2

動詞 比べられる.(多く否定の形で用い,「比べものにならない」「…の比でない」という意味になる.)⇒不比 bùbǐ


用例
  • 出门不比在家。〔+目(句)〕=家を離れて遠くへ行くより家にいる方がよい.
  • 我不比你,你上过大学。〔+目〕=私は君と比べものにならない,君は大学へ行ったことがあるんだから.
  • 近邻比亲=親しい隣人親類のようなものである.

3

動詞 手まねをする,身ぶりをする.


用例

4

動詞 (あるものを基準にして)そのとおりにする,まねをする,合わせる


用例

5

動詞 (‘’の後に動詞’‘ wéi ’‘’などを結果補語に用い;あるものを別のものに)なぞらえる,たとえる.


用例
  • 把工作比做战斗。〔‘把’+目1+比+結補+目2〕=仕事戦闘にたとえる.

6

動詞銃・刀などを)突きつける,ねらいをつける.


用例
  • 他用刀比着敌人军官。〔+目〕=彼は刀を敵の将校突きつけていた.

7

動詞競技勝負などの得点対照示し)…対….


用例

8

名詞 比,比率


用例

9

前置詞 …より,…に比べて.


用例

10

前置詞’を用いて否定する時は,‘他家里情况,我比谁不清楚?’(彼の家の状況を,私は誰よりも知らないと言うのか→誰よりも知っている.)のように‘’の後に疑問詞を用いて反語文になる場合を除き,‘不比’の形になる.


多く‘并不比’の形で用い;予想反して)…より…なわけではない


用例
  • 你所说的并不比其他人的更有说服力。=君の言っていることは君が思っているほど他の人より説得力があるわけではない
  • 我不怕你,你并不比我强。=お前なんか怖くない,お前は私より強いわけではない

…ほど…でない.


用例
  • 我不比他高。=私は(彼より背が高くない→)彼よりも背が低い

◆②の用例は「私より高くない」と言っているだけで,「私より低い」とは言っていないが,はっきりと‘一样高’‘比我矮’と言わないところに‘没有’を用いた比較文よりも強弁・負け惜しみといったニュアンスが生じる.⇒没有1 méi・yǒu 4.


比較される二者に「大して差がない」「どっこいどっこいである」「まさるとも劣らない」ことを示す.


用例

11

前置詞 〔‘’+量詞+‘’+‘’+量詞〕の形で用い,「日増しに」「年ごとに」などの意味を示す.⇒ gèng


用例

12

((音訳語))


用例

ピンイン古く

((文語文[昔の書き言葉]))


1

ぴったりくっつく,並ぶ.⇒栉比鳞次 zhì bǐ lín cì


3

くみする,へつらってつく.⇒朋比为奸 péng bǐ wéi jiān


4

…してから.



ピンイン

付属形態素


1

川の名に用いる.


用例

2

県名に用いる.


用例
  • 沘源((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))=河南省唐河県

秕(粃)

ピンイン

付属形態素穀物種子に実が)十分入っていない



笔(筆)

ピンイン

1

名詞 〔‘’+〕(ペン・ボールペン・チョーク・鉛筆毛筆などの)筆記用具.⇒粉笔 fěnbǐ钢笔 gāngbǐ蜡笔 làbǐ铅笔 qiānbǐ圆珠笔 yuánzhūbǐ


用例
  • 用笔写字。=筆で字を書く.

2

付属形態素書・絵画・文章の)筆法技巧.⇒伏笔 fúbǐ败笔 bàibǐ工笔 gōngbǐ文笔 wénbǐ


用例

3

付属形態素 書く.⇒代笔 dàibǐ亲笔 qīnbǐ


4

付属形態素 筆跡.⇒遗笔 yíbǐ


5

量詞


画数数える.)


用例
  • “凸”字有五笔。=「凸」の字は5画ある.
  • 这个字少写了一笔。=この字は1画書き忘れている.

文章一節数える;数詞はほぼ‘’‘’に限る.)


用例
用例

優れた書・絵の数を数える;数詞は‘’‘’に限る.)


用例

ピンイン

名詞 船底船側の間の湾曲部.



ピンイン

1

付属形態素 低俗な.⇒卑鄙 bēibǐ


2

((文語文[昔の書き言葉])) 軽んずる


3

((文語文[昔の書き言葉])) 辺ぴな場所.


用例

4

接頭辞 謙譲語作る


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

名詞

日本語訳
対訳の関係部分同義関係

笔の概念の説明
日本語での説明筆[フデ]
筆という文房具
中国語での説明
名为笔的文具
英語での説明brush
an article of stationery, called brush

名詞

日本語訳ペン
対訳の関係全同義関係

笔の概念の説明
日本語での説明ペン[ペン]
ペンという筆記用具


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

ピンイン
英語訳 that

ピンイン
英語訳 ratio

ピンイン
英語訳 pencilpen


Weblio中日対訳辞書

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

日本語訳 ペン
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2011/05/17 10:33 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbǐ (bi3), huā (hua1)
【広東語】
ピンインbei2, bei6

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 17:09 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbǐ (bi3)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 20:49 UTC 版)

 ローマ字表記
【標準中国語】
ピンインbǐ (bi3)
【広東語】
広東ピンイン
(Penkyamp)
 

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 18:36 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbǐ (bi3), zhǐ (zhi3)
ウェード式pi3, chih3
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2011/05/27 05:38 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbǐ (bi3)
【広東語】
 名詞
  1. 筆記具。
 量詞
  1. 金銭に関するものを数え量詞
  2. 筆画数え量詞
 熟語

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 08:27 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbǐ (bi3)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 08:44 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbǐ (bi3)


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2015年6月25日 (星期四) 10:33)

ピンイン

 
国语普通话
汉语拼音 pìn
注音符号 ㄅㄧˇ ㄆㄧㄣˋ
国际音标
通用拼音 pìn
粤语广州话
粤拼 bei2 bei6
国际音标
广州话拼音 béi² béi⁶
黄锡凌拼音 ˊbei _bei

翻譯

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/匕

ピンイン

翻譯

翻譯

日语

ピンイン


ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音中古音構擬上古音英義
pjeX/*pajʔ/that

代词

  1. 那、那個那裡

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/彼

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)
 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。
現代北京音(漢語拼音 中古音 構擬上古音 英義
pit /*p.rut {*p.[r]ut} (中古 ‹ *prut 借自秦地方音)/ writing brush
  • 粵拼:bat1

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/笔

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)
 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。
現代北京音(漢語拼音 中古音 構擬上古音 英義
pit /*p.rut {*p.[r]ut} (中古 ‹ *prut 借自秦地方音)/ writing brush

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/筆







bǐのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「bǐ」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
bǐのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



bǐのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2020 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2020 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2020 Weblio RSS