bǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

佊

ピンインbǐ

((文語文[昔の書き言葉])) よこしまである．

---

俾

ピンインbǐ

((文語文[昔の書き言葉])) …させる，…せしめる．

用例

• 对该项工程应予 yǔ 大力支持，俾能按期完成。＝当該工事に対しては全力を挙げて支持し，期限どおりの完成を可能ならしめるべきである．

---

匕

ピンインbǐ

1 名詞 古代のひしゃく・さじの類の食器．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) あいくち．

---

吡

ピンインbǐ ⇒ ［異読音］ pǐ

付属形態素

---

妣

ピンインbǐ

((文語文[昔の書き言葉])) 亡き母．⇒考² kǎo ．

用例

• 先妣＝亡き母．
• 祖妣＝亡き祖母．

---

彼

ピンインbǐ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 彼，彼ら．

用例

• 彼，丈夫也，我，丈夫也。吾何畏彼哉？＝彼は男子であり，私も男子である．私はどうして彼を恐れるのか？

2 （‘己’と並べて用い）相手．⇒知己知彼 zhī jǐ zhī bǐ ．

用例

• 明于知己，暗于知彼。＝自分を理解することには明るいが，相手を理解することには暗い．

3 あれ，それ，そちら，あちら，あの，その．

用例

• 舞台右侧斜现一桥，桥之彼端不可见。＝舞台の右側に橋が1つ斜めに現われているが，橋のあちらの端は見えない．

4 （‘此’と並べて用い）あちら，あの時．⇒厚此薄彼 hòu cǐ bó bǐ ，此起彼伏 cǐ qǐ bǐ fú ，顾此失彼 gù cǐ shī bǐ ，由此及彼 yóu cǐ jí bǐ ．

---

比

ピンインbǐ

1 動詞 比べる，競う，争う．

用例

• 咱们比一比谁高谁矮。〔＋目（節）〕＝我々はどちらの背が高いか比べよう．
• 我们不应当比待遇，比条件，而要比先进，比干劲。〔＋目〕＝我々は待遇や条件を比べるべきでなく，進んだものと競い，仕事に対する意気込みを競わなければならない．
• 不比吃，不比穿，就比谁干 gàn 劲大。〔＋目〕〔＋目（節）〕＝食べることを競わないし，着ることを競わない，ただ誰の意気込みが大きいかを競うだけだ．

2 動詞 比べられる．（多く否定の形で用い，「比べものにならない」「…の比でない」という意味になる．）⇒不比 bùbǐ ．

用例

• 出门不比在家。〔＋目（句）〕＝家を離れて遠くへ行くより家にいる方がよい．
• 我不比你，你上过大学。〔＋目〕＝私は君と比べものにならない，君は大学へ行ったことがあるんだから．
• 近邻比亲＝親しい隣人は親類のようなものである．

3 動詞 手まねをする，身ぶりをする．

用例

• 他用手比了一下说：“那些树苗有这么高了。”〔＋目（数量）〕＝彼はちょっと手まねをして「あそこの苗木はこれくらいまで丈が伸びた．」と言った．
• 他比着手势叫我进去。〔＋目〕＝彼は（中に入るように手まねをした→）手まねをして私を中に入らせた．
• 连说带比＝ジェスチャーを交えて話をする．

4 動詞 （あるものを基準にして）そのとおりにする，まねをする，合わせる．

用例

• 比着身子做衣服 ・fu 。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2〕＝身に合わせて衣服を作る．
• 用尺子比着划一道线。〔＋ ・zhe ＋動＋目〕＝物差しを当てて線を1本引く．

5 動詞 （‘比’の後に動詞‘做’‘为 wéi ’‘成’などを結果補語に用い；あるものを別のものに）なぞらえる，たとえる．

用例

• 把工作比做战斗。〔‘把’＋目1＋比＋結補＋目2〕＝仕事を戦闘にたとえる．

6 動詞 （銃・刀などを）突きつける，ねらいをつける．

用例

• 他用刀比着敌人军官。〔＋目〕＝彼は刀を敵の将校に突きつけていた．

7 動詞 （競技・勝負などの得点の対照を示し）…対…．

用例

• 甲队以三比二胜乙队。＝甲チームは3対2で乙チームに勝った．

8 名詞 比，比率．

用例

• 这里的小麦年产量和水稻年产量约为 wéi 一与四之比。＝ここの小麦の年産量と水稲の年産量は大体1対4の比率である．

9 前置詞 …より，…に比べて．

用例

• 这个办法比那个［办法］好。＝このやり方はあのやり方よりよい．
• 这本书比那本更容易。＝この本はあの本よりずっと易しい．
• 这张油画比那张还要好。＝この油絵はあの油絵よりもまだよい．
• 他说中文说得比我好。＝彼の中国語のしゃべり方は私より上手だ．
• 他说中文比我说得好。＝彼の中国語は私よりしゃべり方が上手だ．
• 他比我会下棋。＝彼は私より将棋がうまい．
• 我比他早来了五分钟。＝私は彼より5分早く来た．
• 这个月的生产比上月的增加了两倍。＝この月の生産は先月（に比べて2倍分増えた→）の3倍に増えた．
• 他的中文水平比谁都高。＝彼の中国語の水準は誰よりも高い．

10 前置詞 ‘不’を用いて否定する時は，‘他家里情况，我比谁不清楚？’（彼の家の状況を，私は誰よりも知らないと言うのか→誰よりも知っている．）のように‘比’の後に疑問詞を用いて反語文になる場合を除き，‘不比’の形になる．

① （多く‘并不比’の形で用い；予想に反して）…より…なわけではない．

用例

• 你所说的并不比其他人的更有说服力。＝君の言っていることは君が思っているほど他の人より説得力があるわけではない．
• 我不怕你，你并不比我强。＝お前なんか怖くない，お前は私より強いわけではない．

② …ほど…でない．

用例

• 我不比他高。＝私は（彼より背が高くない→）彼よりも背が低い．

◆②の用例は「私より高くない」と言っているだけで，「私より低い」とは言っていないが，はっきりと‘一样高’‘比我矮’と言わないところに‘没有’を用いた比較文よりも強弁・負け惜しみといったニュアンスが生じる．⇒没有¹ méi・yǒu 4．

③ 比較される二者に「大して差がない」「どっこいどっこいである」「まさるとも劣らない」ことを示す．

用例

• 他弟弟也不比也矮。＝彼の弟も（彼と比べて背が低いわけではない→）彼にまさるとも劣らないほど背が高い．

11 前置詞 〔‘一’＋量詞＋‘比’＋‘一’＋量詞〕の形で用い，「日増しに」「年ごとに」などの意味を示す．⇒更 gèng ．

用例

• 生活一天比一天好。＝生活は日一日とよくなる．

12 ((音訳語))

用例

• 比利时 Bǐlìshí＝ベルギー．
• 比绍 Bǐshào＝ビサウ．

---

比

ピンインbǐ（古くはbì）

((文語文[昔の書き言葉]))

1 ぴったりくっつく，並ぶ．⇒栉比鳞次 zhì bǐ lín cì ．

2 このごろ，最近．

3 くみする，へつらってつく．⇒朋比为奸 péng bǐ wéi jiān ．

4 …してから．

---

沘

ピンインBǐ

付属形態素

1 川の名に用いる．

用例

• 沘江＝雲南省にある川の名．

2 県名に用いる．

用例

• 沘源((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))＝河南省唐河県．

---

秕（粃）

ピンインbǐ

付属形態素 （穀物の種子に実が）十分入っていない．

---

笔（筆）

ピンインbǐ

1 名詞 〔‘枝・管’＋〕（ペン・ボールペン・チョーク・鉛筆・毛筆などの）筆記用具．⇒粉笔 fěnbǐ ，钢笔 gāngbǐ ，蜡笔 làbǐ ，铅笔 qiānbǐ ，圆珠笔 yuánzhūbǐ ．

用例

• 用笔写字。＝筆で字を書く．

2 付属形態素 （書・絵画・文章の）筆法，技巧．⇒伏笔 fúbǐ ，败笔 bàibǐ ，工笔 gōngbǐ ，文笔 wénbǐ ．

用例

• 仿书法名家之笔＝書道の大家の筆法をまねる．

3 付属形態素 書く．⇒代笔 dàibǐ ，亲笔 qīnbǐ ．

4 付属形態素 筆跡．⇒遗笔 yíbǐ ．

5 量詞

① （画数を数える．）

用例

• “凸”字有五笔。＝「凸」の字は5画ある．
• 这个字少写了一笔。＝この字は1画書き忘れている．

② （文章の一節を数える；数詞はほぼ‘一’‘几’に限る．）

用例

• 这里再添几笔，情节就更生动了。＝この箇所にもう少し言葉をつけ足したら，ストーリーはいっそう迫真的になるよ．
• 你给他写信的时候儿，替我带上一笔。＝彼に手紙を書く時，私からもよろしくと一言書き添えておいてくれ．

③ （財産・収入・借金・商売など金銭が中心となる事物・行為を数える．）

用例

• 一笔副业收入＝いくばくの副業収入．
• 一笔数目不小的彩礼＝かなりの金額の結納金．
• 做了几笔生意 ・yi 。＝何件かの商売をした．

④ （優れた書・絵の数を数える；数詞は‘一’‘几’に限る．）

用例

• 他写得一笔好字。＝彼はうまい字を書く．
• 他能画几笔山水画。＝彼の山水画はちょっとしたものだ．

---

舭

ピンインbǐ

名詞 船底と船側の間の湾曲部．

---

鄙

ピンインbǐ

1 付属形態素 低俗な．⇒卑鄙 bēibǐ ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 軽んずる．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 辺ぴな場所．

用例

• 边鄙＝片田舎．

4 接頭辞 謙譲語を作る．

用例

• 鄙人＝私め，小生．
• 鄙见＝愚見．
• 鄙意＝愚意．

EDR日中対訳辞書

笔

名詞

日本語訳筆
対訳の関係部分同義関係

笔の概念の説明

日本語での説明	筆[フデ] 筆という文房具
中国語での説明	笔 名为笔的文具
英語での説明	brush an article of stationery, called brush

---

笔

名詞

日本語訳ペン
対訳の関係完全同義関係

笔の概念の説明

日本語での説明

ペン[ペン] ペンという筆記用具

日中中日専門用語辞典

比

ピンイン bǐ
日本語訳 比率、比、割合

---

舭

ピンイン bǐ
日本語訳 ビルジ

中英英中専門用語辞典

彼

ピンイン bǐ
英語訳 that

---

比

ピンイン bǐ
英語訳 ratio

---

笔

ピンイン bǐ
英語訳 pencil、pen

Weblio中日対訳辞書

筆

日本語訳 ペン

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

匕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǐ (bi3), huā (hua1)

ウェード式pi3, hua1

【広東語】

ピンイン bei2, bei6

イェール式bei6

---

妣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǐ (bi3)

ウェード式pi3

【広東語】

イェール式bei2

熟語

---

彼

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 04:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン bǐ (bi3)

ウェード式pi3

イェール式

【広東語】

香港言語学学会式bei2

イェール式bei2

• 現代中国語では、男性三人称には「他」を用いる。

熟語

---

秕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǐ (bi3), zhǐ (zhi3)

ウェード式pi3, chih3

【広東語】

イェール式bei2

熟語

---

笔

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǐ (bi3)

ウェード式pi3

【広東語】

イェール式bat1

名詞

1. 筆記具。

量詞

1. 金銭に関するものを数える量詞。
2. 筆画を数える量詞。

熟語

• 笔触
• 笔床
• 笔答
• 笔胆
• 笔刀
• 笔道儿
• 笔地生花
• 笔底下
• 笔调
• 笔陡
• 笔端
• 笔伐
• 笔法
• 笔锋
• 笔杆子
• 笔耕
• 笔供

• 笔管条直
• 笔画
• 笔会
• 笔记
• 笔记本
• 笔记本电脑
• 笔迹
• 笔夹
• 笔架
  • 笔架儿
  笔尖
  • 笔尖儿
  笔据 笔力 笔立 笔录
  • 笔路
  • 笔帽
    • 笔帽儿
    笔名 笔墨 笔墨官司 笔囊 笔铅 笔峭 笔润 笔石 笔试 笔势 笔顺 笔诉 笔算
    • 笔谈
    • 笔套
      • 笔套儿
      笔体 笔挺 笔筒 笔头儿 笔误 笔洗 笔下 笔心
      • 笔芯
      笔削 笔译 笔意 笔友
      • 笔札
      • 笔债
      • 笔战
      • 笔者
      • 笔直
      • 笔致
      • 笔资
      • 笔走龙蛇
      • 蜡笔

---

筆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǐ (bi3)

ウェード式pi3

注音符号ㄅㄧˇ

【広東語】

イェール式bat1

熟語

---

粃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǐ (bi3)

ウェード式pi3

Wiktionary中国語版

彼

彼

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 彼 bǐ pjeX /*pajʔ/ that

• 汉语拼音：bǐ
• 粵拼：bei2
• 臺灣閩南語：pi2, he（訓讀）, hit（訓讀）
• 福州话：hi, hia, huai

代词

1. 那、那個、那裡。
2. 他。

翻譯

翻譯
英语：that, there, those

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/彼