qīnbǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

亲笔

ピンインqīnbǐ

1 形容詞 〔非述語〕自筆の，肉筆の，みずから書いた．

用例

• 亲笔信＝直筆の手紙，親書．
• 亲笔签名＝自筆のサイン．
• 亲笔画＝肉筆画．

2 名詞 直筆，肉筆，自筆．

用例

• 这几个字确实是鲁迅先生的亲笔。＝これらの字は確かに魯迅先生の肉筆である．

3 副詞 自筆で，直筆で．

用例

• 这是他亲笔写的。＝これは彼がみずから書いた物だ．

EDR日中対訳辞書

亲笔

副詞

日本語訳跡
対訳の関係完全同義関係

日本語訳直書
対訳の関係部分同義関係

区別詞

日本語訳直筆
対訳の関係パラフレーズ

亲笔の概念の説明

日本語での説明	直筆[ジキヒツ] 本人が直接自分自身で書いたもの
中国語での説明	亲笔 自己本人写的东西
	亲笔 本人直接自己本身写的东西
英語での説明	handwriting something written or made with one's own hands

---

亲笔

区別詞

日本語訳直筆
対訳の関係パラフレーズ

亲笔の概念の説明

日本語での説明

直筆[ジキヒツ] 本人が直接自分自身で書くこと

---

亲笔

副詞

日本語訳親筆
対訳の関係完全同義関係

亲笔の概念の説明

日本語での説明

親筆[シンピツ] 身分の高い人が自分で書いた筆跡

---

亲笔

区別詞

日本語訳自筆
対訳の関係完全同義関係

亲笔の概念の説明

日本語での説明

自筆[ジヒツ] 本人が自分で書くこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亲笔

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:42 UTC 版)

 名詞

繁体字親筆

1. 親筆

形容詞

繁体字親筆

1. 直筆の

---

親筆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:58 UTC 版)

 名詞

簡体字亲笔

1. （日本語に同じ）親筆

形容詞

簡体字亲笔

1. 直筆の