笔の日本語訳

白水社 中国語辞典

笔（筆）

ピンインbǐ

1 名詞 〔‘枝・管’＋〕（ペン・ボールペン・チョーク・鉛筆・毛筆などの）筆記用具．⇒粉笔 fěnbǐ ，钢笔 gāngbǐ ，蜡笔 làbǐ ，铅笔 qiānbǐ ，圆珠笔 yuánzhūbǐ ．

用例

• 用笔写字。＝筆で字を書く．

2 付属形態素 （書・絵画・文章の）筆法，技巧．⇒伏笔 fúbǐ ，败笔 bàibǐ ，工笔 gōngbǐ ，文笔 wénbǐ ．

用例

• 仿书法名家之笔＝書道の大家の筆法をまねる．

3 付属形態素 書く．⇒代笔 dàibǐ ，亲笔 qīnbǐ ．

4 付属形態素 筆跡．⇒遗笔 yíbǐ ．

5 量詞

① （画数を数える．）

用例

• “凸”字有五笔。＝「凸」の字は5画ある．
• 这个字少写了一笔。＝この字は1画書き忘れている．

② （文章の一節を数える；数詞はほぼ‘一’‘几’に限る．）

用例

• 这里再添几笔，情节就更生动了。＝この箇所にもう少し言葉をつけ足したら，ストーリーはいっそう迫真的になるよ．
• 你给他写信的时候儿，替我带上一笔。＝彼に手紙を書く時，私からもよろしくと一言書き添えておいてくれ．

③ （財産・収入・借金・商売など金銭が中心となる事物・行為を数える．）

用例

• 一笔副业收入＝いくばくの副業収入．
• 一笔数目不小的彩礼＝かなりの金額の結納金．
• 做了几笔生意 ・yi 。＝何件かの商売をした．

④ （優れた書・絵の数を数える；数詞は‘一’‘几’に限る．）

用例

• 他写得一笔好字。＝彼はうまい字を書く．
• 他能画几笔山水画。＝彼の山水画はちょっとしたものだ．

EDR日中対訳辞書

笔

名詞

日本語訳筆
対訳の関係部分同義関係

笔の概念の説明

日本語での説明	筆[フデ] 筆という文房具
中国語での説明	笔 名为笔的文具
英語での説明	brush an article of stationery, called brush

---

笔

名詞

日本語訳ペン
対訳の関係完全同義関係

笔の概念の説明

日本語での説明

ペン[ペン] ペンという筆記用具

中英英中専門用語辞典

笔

ピンイン bǐ
英語訳 pencil、pen

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

笔

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǐ (bi3)

ウェード式pi3

【広東語】

イェール式bat1

名詞

1. 筆記具。

量詞

1. 金銭に関するものを数える量詞。
2. 筆画を数える量詞。

熟語

• 笔触
• 笔床
• 笔答
• 笔胆
• 笔刀
• 笔道儿
• 笔地生花
• 笔底下
• 笔调
• 笔陡
• 笔端
• 笔伐
• 笔法
• 笔锋
• 笔杆子
• 笔耕
• 笔供

• 笔管条直
• 笔画
• 笔会
• 笔记
• 笔记本
• 笔记本电脑
• 笔迹
• 笔夹
• 笔架
  • 笔架儿
  笔尖
  • 笔尖儿
  笔据 笔力 笔立 笔录
  • 笔路
  • 笔帽
    • 笔帽儿
    笔名 笔墨 笔墨官司 笔囊 笔铅 笔峭 笔润 笔石 笔试 笔势 笔顺 笔诉 笔算
    • 笔谈
    • 笔套
      • 笔套儿
      笔体 笔挺 笔筒 笔头儿 笔误 笔洗 笔下 笔心
      • 笔芯
      笔削 笔译 笔意 笔友
      • 笔札
      • 笔债
      • 笔战
      • 笔者
      • 笔直
      • 笔致
      • 笔资
      • 笔走龙蛇
      • 蜡笔