多心の日本語訳

白水社 中国語辞典

多心

ピンインduō//xīn

動詞 気を回す，疑いを抱く．

用例

• 可别多心，他没有说你。＝どうか気を回さないで，彼はあなたのことを言っているのではないのだから．
• 她爱多心。＝彼女はよく気を回す，彼女は疑い深い．

EDR日中対訳辞書

多心

形容詞

日本語訳思いすごす
対訳の関係完全同義関係

多心の概念の説明

日本語での説明	思い過ごす[オモイスゴ・ス] 考える必要のないことまで考えて心配する
中国語での説明	过虑,思虑过度,多疑 考虑到没必要思考的事情而忧虑

---

多心

形容詞

日本語訳思いすごし，思過ごし，思い過ごし，思い過し
対訳の関係完全同義関係

多心の概念の説明

日本語での説明	思過しする[オモイスゴシ・スル] よけいなところまで考えて,心配すること
中国語での説明	过虑,多虑,多疑,多心,思虑过度 考虑过多的事情而担心
英語での説明	overanxiety to worry about something

---

多心

形容詞

日本語訳いじましい
対訳の関係完全同義関係

多心の概念の説明

日本語での説明	いじましい[イジマシ・イ] ささいなことにやたらと気にしたり関心を示したりするさま
中国語での説明	心重,多心 一点点小事就往心里去或表示出兴趣的样子
英語での説明	particular the condition of showing too much care or interest in small matters

Wiktionary中国語版

多心

簡體與正體/繁體 (多心)		多	心

ピンイン

• 普通話

  (拼音): duōxīn

  (注音): ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼): do¹ sam¹
• 閩南語 (白話字): to-sim / to͘-sim

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: duōxīn
    • 注音: ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄣ
    • 國語羅馬字: duoshin
    • 通用拼音: duosin
    • 國際音標 ^(幫助): /twɔ⁵⁵ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: dō sām
    • 粵拼: do¹ sam¹
    • 教院: do¹ sam¹
    • 廣州話拼音: do¹ sem¹
    • 國際音標: /tɔː⁵⁵ sɐm⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: to-sim
    • 台羅: to-sim
    • 普實台文: doisym
    • 國際音標 (廈門): /to⁴⁴⁻²² ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /to⁴⁴⁻²² ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /to⁴⁴⁻³³ ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tɤ⁴⁴⁻³³ ɕim⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: to͘-sim
    • 台羅: too-sim
    • 普實台文: dosym
    • 國際音標 (泉州): /tɔ³³ ɕim³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) подозревать; подозрительность, недоверчивость, мнительность; 2) принимать близко к сердцу; 3) эл. многожильный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]