小事の日本語訳

白水社 中国語辞典

小事

ピンインxiǎoshì

名詞 〔‘个・件・桩’＋〕小さい事，大切でない事，つまらない事．↔大事．

用例

• 不要为这些小事操心。＝これらのつまらない事で気を遣うことはない．
• 小事看不起，大事做不成。＝小さい事をばかにしていたら，大きい事は実現できない．

---

小事

中国語訳小节
ピンインxiǎojié
解説（日常生活の）小事

EDR日中対訳辞書

小事

読み方しょうじ

中国語訳细节，小事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不足到的小事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

小事の概念の説明

日本語での説明

小事[ショウジ] とるに足りない小さなこと

---

小事

名詞

日本語訳小用
対訳の関係完全同義関係

小事の概念の説明

日本語での説明	小用[ショウヨウ] ちょっとした用事
中国語での説明	小事,琐事 不起眼的事情

---

小事

名詞

日本語訳犬猫，瑣事，些事
対訳の関係完全同義関係

日本語訳犬馬
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳似非事，糞滓
対訳の関係部分同義関係

小事の概念の説明

日本語での説明	些事[サジ] とるに足りないもの
中国語での説明	琐事 微不足道的事情
	琐事,小事 微不足道的东西
	犬马,小事,琐事 微不足道的事情
	琐事,小事,细节 无关紧要的小事
	琐事 微不足道的东西
英語での説明	dead duck a trivial thing

---

小事

名詞

日本語訳鬼窟，子供誑
対訳の関係完全同義関係

日本語訳小言
対訳の関係パラフレーズ

小事の概念の説明

日本語での説明	細事[コマゴト] くだらないこと
中国語での説明	微不足道的小事 无价值的事情,微不足道的小事
	琐事 无聊琐事
英語での説明	trifle a trifle

---

小事

名詞

日本語訳細事
対訳の関係完全同義関係

小事の概念の説明

日本語での説明	細事[サイジ] 取るに足りない事柄
英語での説明	trifle something of little importance

---

小事

名詞

日本語訳小事
対訳の関係完全同義関係

小事の概念の説明

日本語での説明

小事[ショウジ] とるに足りない小さなこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

小事

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 00:46 UTC 版)

 名詞

1. 些細な事柄。