琐事の日本語訳

白水社 中国語辞典

琐事

ピンインsuǒshì

名詞 こまごました事，瑣末な事柄．

用例

• 这些琐事也要做好。＝これらの瑣末な事もちゃんとやらなければならない．
• 家庭琐事＝家庭のこまごました事．
• 日常琐事＝日常のこまごました事．
• 琐事缠身＝瑣末な事に追われる．
• 处 chǔ 理琐事＝瑣末な事を片づける．

EDR日中対訳辞書

琐事

名詞

日本語訳細事
対訳の関係完全同義関係

琐事の概念の説明

日本語での説明	細事[サイジ] 取るに足りない事柄
英語での説明	trifle something of little importance

---

琐事

名詞

日本語訳俗事
対訳の関係完全同義関係

琐事の概念の説明

日本語での説明

俗事[ゾクジ] 日常生活に伴う煩わしい用事

---

琐事

名詞

日本語訳塵っ葉，塵泥
対訳の関係パラフレーズ

琐事の概念の説明

日本語での説明	塵っ葉[チリッパ] とるに足らないもの
中国語での説明	琐事,丝毫,一点 不值一提的东西

---

琐事

名詞

日本語訳犬猫，瑣事，些事
対訳の関係完全同義関係

日本語訳牛糞馬涎，犬馬
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳似非事，糞滓
対訳の関係部分同義関係

琐事の概念の説明

日本語での説明	些事[サジ] とるに足りないもの
中国語での説明	琐事 微不足道的事情
	琐事,小事 微不足道的东西
	琐事 不足取的东西
	犬马,小事,琐事 微不足道的事情
	琐事,小事,细节 无关紧要的小事
	琐事 微不足道的东西
英語での説明	dead duck a trivial thing

---

琐事

名詞

日本語訳鬼窟，細事，子供誑，子供たらし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳小言
対訳の関係パラフレーズ

琐事の概念の説明

日本語での説明	細事[コマゴト] くだらないこと
中国語での説明	微不足道的小事 无价值的事情,微不足道的小事
	琐事 微不足道的事
	琐事 无聊琐事
英語での説明	trifle a trifle

---

琐事

名詞

日本語訳雑務
対訳の関係完全同義関係

琐事の概念の説明

日本語での説明

雑務[ザツム] こまごました雑多な仕事

---

琐事

名詞

日本語訳雑用，雑事
対訳の関係完全同義関係

琐事の概念の説明

日本語での説明	雑用[ザツヨウ] さまざまなこまかい用事
中国語での説明	杂事,琐事 各种各样琐碎的事情
	杂事 各种各样琐碎的事情
英語での説明	chore a small amount of daily work

---

琐事

名詞

日本語訳小用
対訳の関係完全同義関係

琐事の概念の説明

日本語での説明	小用[ショウヨウ] ちょっとした用事
中国語での説明	小事,琐事 不起眼的事情

---

琐事

名詞

日本語訳紙切，紙切れ，紙きれ
対訳の関係部分同義関係

琐事の概念の説明

日本語での説明	紙切れ[カミキレ] 取るに足らない物
中国語での説明	琐碎小事;琐事 不足取的东西

---

琐事

名詞

日本語訳俗用
対訳の関係完全同義関係

琐事の概念の説明

日本語での説明

俗用[ゾクヨウ] 日常生活における様々な煩しい用事

---

琐事

名詞

日本語訳俗務
対訳の関係完全同義関係

琐事の概念の説明

日本語での説明

俗務[ゾクム] 世の中を生きていくのに伴う日常の煩雑な務め