yōuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

幽暗

ピンインyōu’àn

形容詞 （書き言葉に用い；光線・灯火・谷間・森林・隅などが）ほの暗い，薄暗い．

用例

• 没有月光，天空十分幽暗。〔述〕＝月の光がなく，大空はかなり暗い．
• 她故意挑 tiāo 了个幽暗的角落坐下。〔連体修〕＝彼女はわざとほの暗い隅っこを選んで腰を下ろした．
• 灯火的幽暗使室内的一切都变得模糊不清。〔主〕＝灯火のほの暗さは室内の一切をぼんやりとはっきりしない状態に変えた．
• 我讨厌酒吧间的幽暗。〔目〕＝私はバーの薄暗さが嫌だ．

EDR日中対訳辞書

幽暗

形容詞

日本語訳瞑々たる，冥漠だ，冥冥たる，瞑瞑たる
対訳の関係部分同義関係

幽暗の概念の説明

日本語での説明	冥漠だ[メイバク・ダ] 暗くてはっきりしない
中国語での説明	冥冥的 阴暗而不清楚

---

幽暗

形容詞

日本語訳小暗がり
対訳の関係完全同義関係

幽暗の概念の説明

日本語での説明	薄暗い[ウスグラ・イ] 薄暗いさま
中国語での説明	发暗,微暗,昏暗 略为阴暗的样子
英語での説明	dim of a condition, dim

---

幽暗

形容詞

日本語訳薄闇，うす暗がり，薄暗がり
対訳の関係完全同義関係

幽暗の概念の説明

日本語での説明	薄暗がり[ウスクラガリ] 明かりがわずかで,少し暗くなっていること
中国語での説明	昏暗,微暗 已经变暗,只剩一点点亮光
	昏暗,幽暗 已经变暗,只剩一点点亮光
	昏暗,幽暗 已经有些变暗,只剩一点点光亮

---

幽暗

形容詞

日本語訳薄暗い，薄暗さ
対訳の関係完全同義関係

幽暗の概念の説明

日本語での説明	薄暗い[ウスグラ・イ] 少し暗いさま
中国語での説明	昏暗,幽暗 有点暗的样子

---

幽暗

形容詞

日本語訳昏濛，暗がり，闇がり
対訳の関係完全同義関係

幽暗の概念の説明

日本語での説明	昏蒙[コンモウ] 暗くて判然としないこと
中国語での説明	黑暗,漆黑 黑暗不明确
英語での説明	gloom darkness or semi darkness caused by the lack of light

---

幽暗

形容詞

日本語訳薄暗さ
対訳の関係完全同義関係

幽暗の概念の説明

日本語での説明	薄暗さ[ウスグラサ] 光が少なくて薄暗く感じる程度
中国語での説明	昏暗,微暗 光线很少,感觉有点暗的程度

---

幽暗

形容詞

日本語訳薄暗さ
対訳の関係完全同義関係

幽暗の概念の説明

日本語での説明	仄暗さ[ホノグラサ] ほの暗いこと
中国語での説明	微暗 昏暗
英語での説明	dimness the quality of being dim

---

幽暗

形容詞

日本語訳幽暗，瞑色
対訳の関係完全同義関係

日本語訳冥色
対訳の関係部分同義関係

幽暗の概念の説明

日本語での説明	冥色[メイショク] 夕方などのほの暗い感じ
中国語での説明	(傍晚时的)幽暗 傍晚时的微暗的感觉

---

幽暗

形容詞

日本語訳幽々，幽幽
対訳の関係部分同義関係

幽暗の概念の説明

日本語での説明	暗黒[アンコク] 真っ暗なこと
中国語での説明	黑暗 漆黑
英語での説明	dark deep darkness