闇の日本語訳

EDR日中対訳辞書

闇

読み方やみ

中国語訳不法，非法
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

闇の概念の説明

日本語での説明	不法だ[フホウ・ダ] 法にはずれていること
中国語での説明	不法,非法 违反法律
英語での説明	illegal a condition of being against the law

---

闇

読み方やみ

中国語訳暗盘
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳黑市行市
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

闇の概念の説明

日本語での説明

闇[ヤミ] 闇相場という,公定価格を無視してつけられた値段

---

闇

読み方やみ

中国語訳黑暗
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳漆黑
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

闇の概念の説明

日本語での説明	暗黒[アンコク] 真っ暗なこと
中国語での説明	黑暗,漆黑 非常黑
英語での説明	dark deep darkness

---

闇

読み方やみ

中国語訳鲁莽
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳稀里糊涂
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳心中无数
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

闇の概念の説明

日本語での説明	無分別だ[ムフンベツ・ダ] 前後の考えもなく行動して,分別がないさま
中国語での説明	鲁莽,轻率,不顾前后 不考虑前后因果关系就采取行动,稀里糊涂的样子

---

闇

読み方やみ

中国語訳绝望，黑暗
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

闇の概念の説明

日本語での説明

闇[ヤミ] 希望がないこと

---

闇

読み方やみ

中国語訳黑市
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳黑市买卖，黑市交易
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

闇の概念の説明

日本語での説明	闇取引する[ヤミトリヒキ・スル] 売買してはいけないものを,こっそり売買すること
中国語での説明	黑市交易,黑市买卖,非法交易 对法律上不允许买卖的东西暗中进行交易

日中中日専門用語辞典

闇

読み方 やみ
中国語訳 暗度

Weblio中日対訳辞書

闇

中国語訳 黑暗

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

闇

出典:『Wiktionary』 (2020/06/26 13:42 UTC 版)

暗 ローマ字表記

 普通話

ピンイン àn (an4)

ウェード式an4

【広東語】

イェール式am3

Wiktionary中国語版

闇

正體/繁體		闇
簡體		��

字源[编辑]

古代字體（闇）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字（音(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
諳	*qɯːm
腤	*qɯːm
嬜	*qɯːm, *qʰaːm, *qʰrɯm
喑	*qɯːm, *qrɯm, *qrɯms
揞	*qɯːmʔ, *qrɯːms
隌	*qɯːmʔ, *qrɯm
罯	*qɯːmʔ, *qɯːb
暗	*qɯːms
闇	*qɯːms
黯	*qrɯːm, *qrɯːmʔ
歆	*qʰrɯm
愔	*qɯm
韾	*qɯm
音	*qrɯm
瘖	*qrɯm
窨	*qrɯms
湆	*kʰrɯb

形聲漢字（OC *qɯːms）：意符門／门＋聲符音 (OC *qrɯm)。

发音1[编辑]

• 官話

  (拼音)：àn (an4)

  (注音)：ㄢˋ

• 粵語 (粵拼): am3, am2

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：àn
    • 注音：ㄢˋ
    • 通用拼音：àn
    • 威妥瑪拼音：an⁴
    • 耶魯官話拼音：àn
    • 國語羅馬字：ann
    • 西里爾字母轉寫：ань (anʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀän⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：am³, am²
    • 耶魯粵拼：am, ám
    • 廣州話拼音：am³, am²
    • 廣東拼音：em³, em²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɐm³³/, /ɐm³⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

• 中古漢語：'omH

韻圖
聲紐	影 (34)
覃 (159)
開合	開
四等	一
反切	烏紺切
白一平方案	'omH
擬音
鄭張尚芳	/ʔʌmH/
潘悟雲	/ʔəmH/
邵榮芬	/ʔɒmH/
蒲立本	/ʔəmH/
李榮	/ʔᴀmH/
王力	/ɒmH/
高本漢	/ʔămH/
上古 (鄭張)：/*qɯːms/ 鄭張系統 (2003) 音 侵 暗 编辑] 闇 關門，關閉 黑暗，昏暗 夜晚，黄昏，日暮 暗 (àn)的另一種寫法。 组词[编辑] 嚚闇／嚚暗 (yínàn) 庸闇／庸暗 (yōngàn) 悠闇／悠暗 (yōuàn) 洄闇／洄暗 闇亂／暗乱 闇劣／暗劣 闇弱／暗弱 闇淺／暗浅 闇然／暗然 闇莫／暗莫 闇誦／暗诵 闇跳／暗跳 黮闇／黮暗 (tǎnàn) 发音2[编辑] 官話 (拼音)：ān (an1) (注音)：ㄢ 粵語 (粵拼): am1 官話 (現代標準漢語)+ 拼音：ān 注音：ㄢ 通用拼音：an 威妥瑪拼音：an1 耶魯官話拼音：ān 國語羅馬字：an 西里爾字母轉寫：ань (anʹ) 漢語國際音標 (幫助)：/ˀän⁵⁵/ 粵語 (廣州話)+ 粵拼：am1 耶魯粵拼：ām 廣州話拼音：am1 廣東拼音：em1 國際音標 (幫助)：/ɐm⁵⁵/ 註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。 释义[编辑] 闇 古时哀悼驾崩的统治者的一种房间。 諳／谙的另一種寫法。 组词[编辑] 諒闇／谅暗 发音 3[编辑] 官話 (拼音)：yǎn (yan3) (注音)：ㄧㄢˇ 官話 (現代標準漢語)+ 拼音：yǎn 注音：ㄧㄢˇ 通用拼音：yǎn 威妥瑪拼音：yen3 耶魯官話拼音：yǎn 國語羅馬字：yean 西里爾字母轉寫：янь (janʹ) 漢語國際音標 (幫助)：/jɛn²¹⁴/ 释义[编辑] 闇 奄 (“突然”)的另一種寫法。 参考资料[编辑] “闇”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎[1], 香港中文大學, 2014–