漆黑の日本語訳

白水社 中国語辞典

漆黑

ピンインqīhēi

形容詞 真っ黒である，漆黒である，真っ暗である，暗やみである．◆程度副詞によって修飾されない．

用例

• 院内房屋破烂，屋里漆黑。〔述〕＝屋敷の中の家屋はぼろぼろであり，部屋じゅう真っ暗やみである．
• 突然停电，屋里一片漆黑。〔‘一片’＋〕〔述〕＝突然停電して，部屋は真っ暗やみである．
• 他的心里一团漆黑。〔‘一团’＋〕〔述〕＝彼の心の中は真っ暗である．
• 村子里漆黑漆黑的。〔 ABAB ＋ ・de 〕〔述〕＝村の中は真っ暗やみだった．
• 脸晒得漆黑。〔 de 補〕＝顔は日に焼けて真っ黒になった．
• 他依旧是一头漆黑的头发 ・fa 。〔連体修〕＝彼は依然として真っ黒な髪をしている．

EDR日中対訳辞書

漆黑

状態詞

日本語訳黒暗，黒闇
対訳の関係部分同義関係

漆黑の概念の説明

日本語での説明

黒暗[コクアン] 色が真黒であること

---

漆黑

状態詞

日本語訳真っ暗だ，暗々たる
対訳の関係完全同義関係

漆黑の概念の説明

日本語での説明	真っ暗だ[マックラ・ダ] あたりが非常に暗いさま
中国語での説明	漆黑 周边非常昏暗的样子
英語での説明	pitch-dark of surroundings, very dark

---

漆黑

状態詞

日本語訳真暗闇，黒暗
対訳の関係完全同義関係

日本語訳晦暝さ，黒闇，晦冥さ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳真っ暗闇
対訳の関係部分同義関係

漆黑の概念の説明

日本語での説明	真っ暗闇[マックラヤミ] あたりが非常に暗いこと
中国語での説明	黑暗 周围非常黑暗
	漆黑 周围非常暗
英語での説明	dark the condition of having dark surroundings

---

漆黑

状態詞

日本語訳深黒
対訳の関係完全同義関係

漆黑の概念の説明

日本語での説明

深黒[シンコク] 色が真っ黒なこと

---

漆黑

状態詞

日本語訳直黒
対訳の関係完全同義関係

漆黑の概念の説明

日本語での説明

直黒[ヒタグロ] 全体が黒いこと

---

漆黑

状態詞

日本語訳まっ暗闇だ，真っ暗闇だ，真暗闇だ
対訳の関係完全同義関係

漆黑の概念の説明

日本語での説明	真っ暗闇だ[マックラヤミ・ダ] あたりが何も見えないくらいに暗いさま
中国語での説明	漆黑 漆黑,完全黑暗,什么都看不见

---

漆黑

状態詞

日本語訳真っ暗，真暗，まっ暗
対訳の関係完全同義関係

漆黑の概念の説明

日本語での説明	真っ暗[マックラ] まったく暗く,何も見えないこと
中国語での説明	漆黑 漆黑,真正的黑暗,什么都看不到

---

漆黑

状態詞

日本語訳真っ暗がり，まっ暗がり
対訳の関係完全同義関係

漆黑の概念の説明

日本語での説明	真っ暗がり[マックラガリ] 真っ暗であること
中国語での説明	漆黑 完全的黑暗

---

漆黑

状態詞

日本語訳まっ黒だ，真黒だ
対訳の関係完全同義関係

漆黑の概念の説明

日本語での説明	真っ黒だ[マックロ・ダ] 色がまったく黒いさま
中国語での説明	乌黑,漆黑 颜色非常黑的,漆黑的
	乌黑,漆黑 乌黑的,颜色非常黑的

---

漆黑

状態詞

日本語訳まっ黒，真っ黒，真黒
対訳の関係完全同義関係

漆黑の概念の説明

日本語での説明	真っ黒[マックロ] 非常に黒いこと
中国語での説明	漆黑,漆黑 非常黑,乌黑
英語での説明	inkiness the state of being deep black in color

---

漆黑

状態詞

日本語訳黒々
対訳の関係完全同義関係

漆黑の概念の説明

日本語での説明	まっ黒けだ[マックロケ・ダ] 非常に黒いさま
中国語での説明	漆黑 非常黑的

---

漆黑

状態詞

日本語訳漆黒
対訳の関係完全同義関係

漆黑の概念の説明

日本語での説明

漆黒[シッコク] 光沢のある黒色

---

漆黑

状態詞

日本語訳暗晦，暗黒，闇，闇黒
対訳の関係完全同義関係

日本語訳暗やみ，まっ暗闇
対訳の関係部分同義関係

漆黑の概念の説明

日本語での説明	暗黒[アンコク] 真っ暗なこと
中国語での説明	漆黑,黑暗 漆黑
	黑暗,漆黑 非常黑
	黑暗;暗 黑漆漆
	黑暗 漆黑
英語での説明	dark deep darkness

---

漆黒

読み方しっこく

中国語訳漆黑
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

漆黒の概念の説明

日本語での説明

漆黒[シッコク] 光沢のある黒色

Wiktionary中国語版

漆黑

出典:『Wiktionary』 (2025/05/04 06:37)

正體/繁體 (漆黑)		漆	黑
簡體 (漆黑)		漆	黑

発音

• 官話

  (拼音)：qīhēi, qùhēi

  (注音)：ㄑㄧ ㄏㄟ, ㄑㄩˋ ㄏㄟ

• 粵語 (粵拼)：cat hak / cat haak
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhit-hiak / chhit-hek

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qīhēi
    • 注音：ㄑㄧ ㄏㄟ
    • 通用拼音：cihei
    • 威妥瑪拼音：chʻi-hei
    • 耶魯官話拼音：chī-hēi
    • 國語羅馬字：chihei
    • 西里爾字母轉寫：цихэй (cixɛj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qùhēi
    • 注音：ㄑㄩˋ ㄏㄟ
    • 通用拼音：cyùhei
    • 威妥瑪拼音：chʻü-hei
    • 耶魯官話拼音：chyù-hēi
    • 國語羅馬字：chiuhhei
    • 西里爾字母轉寫：цюйхэй (cjujxɛj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰy⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cat hak / cat haak
    • 耶魯粵拼：chāt hāk / chāt hāak
    • 廣州話拼音：tsat hak / tsat haak
    • 廣東拼音：ced heg / ced hag
    • 國際音標 ：/t͡sʰɐt̚⁵ hɐk̚⁵/, /t͡sʰɐt̚⁵ haːk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhit-hiak
    • 臺羅：tshit-hiak
    • 普實台文：chithiag
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ hiak̚⁵/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：chhit-hek
    • 臺羅：tshit-hik
    • 普實台文：chitheg
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰit̚³²⁻⁴ hiɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰit̚³²⁻⁵ hiɪk̚³²/

形容詞

漆黑

1. 形容黑暗沒有亮光
2. 形容顏色極黑

同義語

• 墨黑
• 暗冬冬 (客家語)
• 暗尼貓／暗尼猫 (閩南語)
• 暗摸叮咚 (客家語)
• 暗摸摸 (客家語、臺灣話)
• 暗摸摸仔 (客家語)
• 暗摸胥疏 (客家語)
• 暗暗 (客家語)
• 暗漠漠 (臺灣話)
• 暗眠摸 (泉漳話)
• 暗趖趖 (泉漳話)
• 烏卒卒／乌卒卒 (粵語)
• 烏同黑暗／乌同黑暗 (湘語)
• 烏風黑暗／乌风黑暗 (湘語)
• 烏黑／乌黑
• 烏黢麻黑／乌黢麻黑 (湘語)
• 黑擝擝 (粵語)
• 黑沉沉
• 黑洞洞
• 黑漆漆
• 黑魆魆
• 黑麻麻 (粵語)
• 黑黝黝
• 黑黢黢
• 黢黑
• 黯黑

反義語

• 潔白／洁白

派生語

• 一團漆黑／一团漆黑
• 漆黑一團／漆黑一团