黑洞洞の日本語訳

白水社 中国語辞典

黑洞洞

ピンインhēidōngdōng

形容詞 （〜的）（トンネル・地下道・部屋・目・耳など小さくて奥行のある場所などが）暗くて不気味である，真っ暗である．

用例

• 地道里黑洞洞的。〔述〕＝地下道は暗くて不気味である．
• 躲避在黑洞洞的地下室里。〔連体修〕＝真っ暗な地下室に身を隠す．

EDR日中対訳辞書

黑洞洞

状態詞

日本語訳真っ暗
対訳の関係部分同義関係

黑洞洞の概念の説明

日本語での説明

真っ暗[マックラ] まったく暗く,何も見えないこと

---

黑洞洞

状態詞

日本語訳暗々たる
対訳の関係完全同義関係

黑洞洞の概念の説明

日本語での説明	真っ暗だ[マックラ・ダ] あたりが非常に暗いさま
中国語での説明	漆黑 周边非常昏暗的样子
英語での説明	pitch-dark of surroundings, very dark

---

黑洞洞

状態詞

日本語訳晦暝さ，黒闇，晦冥さ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳真っ暗闇
対訳の関係部分同義関係

黑洞洞の概念の説明

日本語での説明	真っ暗闇[マックラヤミ] あたりが非常に暗いこと
中国語での説明	黑暗 周围非常黑暗
英語での説明	dark the condition of having dark surroundings