漆黑一团の日本語訳

白水社 中国語辞典

漆黑一团

ピンインqīhēi yī tuán

((成語)) （光がなく）あたり一面真っ暗である，（事実・真相がつかめず）さっぱりわからない，（よいところがなく）全くの誤りである．≒一团漆黑．

EDR日中対訳辞書

漆黑一团

状態詞

日本語訳まっ暗だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳闇闇たる，真暗だ，暗暗たる，まっ暗がりだ，闇々たる，真っ暗がりだ
対訳の関係部分同義関係

漆黑一团の概念の説明

日本語での説明	真っ暗だ[マックラ・ダ] あたりが非常に暗いさま
中国語での説明	漆黑一片,漆黑一团 形容周围十分黒的样子
英語での説明	pitch-dark of surroundings, very dark