漠漠の日本語訳

白水社 中国語辞典

漠漠

ピンインmòmò

形容詞

1 （霧・煙が）深く立ちこめている，（雲が）垂れこめている．

用例

• 烟雾漠漠。〔述〕＝煙霧がもうもうと立ちこめている．
• 远处 chù 是一片漠漠的烟雾。〔連体修〕＝遠くの方は一面深い霧が立ちこめている．

2 広漠として寂しい．

用例

• 马队在漠漠的荒原上行进着。〔連体修〕＝騎馬隊が広漠として寂しい荒野を行進している．

Wiktionary中国語版

漠漠

出典:『Wiktionary』 (2025/08/01 08:52)

語源1

正體/繁體 (漠漠)		漠	漠
簡體 (漠漠)		漠	漠
異體		暯暯 閩南語

発音

• 官話

  (拼音)：mòmò

  (注音)：ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：mok mok
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bo̍k-bo̍k / bok-bok / bóng-bóng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mòmò
    • 注音：ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ
    • 通用拼音：mòmò
    • 威妥瑪拼音：mo-mo
    • 耶魯官話拼音：mwò-mwò
    • 國語羅馬字：mohmoh
    • 西里爾字母轉寫：момо (momo)
    • 漢語國際音標 ：/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/
    • 同音詞：

      沒沒／没没 漠漠 脈脈／脉脉 默默

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mok mok
    • 耶魯粵拼：mohk mohk
    • 廣州話拼音：mok mok
    • 廣東拼音：mog mog
    • 國際音標 ：/mɔːk̚² mɔːk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bo̍k-bo̍k / bok-bok / bóng-bóng
    • 臺羅：bo̍k-bo̍k / bok-bok / bóng-bóng
    • 普實台文：bogbok, bokbog, bofngborng
    • 國際音標 (廈門)：/bɔk̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/, /bɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚³²/, /bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/bɔk̚²⁴⁻² bɔk̚²⁴/, /bɔk̚⁵⁻²⁴ bɔk̚⁵/, /bɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bɔk̚¹²¹⁻²¹ bɔk̚¹²¹/, /bɔk̚³²⁻⁵ bɔk̚³²/, /bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/bɔk̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/, /bɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚³²/, /bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/bɔk̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/, /bɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚³²/, /bɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ⁴¹/

形容詞

漠漠

1. 寂靜無聲
2. 濛濛，朦朧
3. 昏暗，暗淡
4. 密布羅列的樣子
5. 分散布列的樣子

派生語

• 暗漠漠
• 湆漠漠
• 腐漠漠
• 闊漠漠／阔漠漠

派生語

漢字詞（漠漠）：

• → 日語: 漠漠(ばくばく) (bakubaku)
• → 朝鮮語: 막막(漠漠) (mangmak)

語源2

正體/繁體 (漠漠)		漠	漠
簡體 (漠漠)		漠	漠

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：mo̍͘h-mo̍͘h

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：mo̍͘h-mo̍͘h
    • 臺羅：mo̍oh-mo̍oh
    • 普實台文：moqmoh
    • 國際音標 (廈門)：/mɔ̃(ʔ)⁴⁻²¹ mɔ̃ʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/mɔ̃(ʔ)²⁴⁻² mɔ̃ʔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/mɔ̃(ʔ)¹²¹⁻²¹ mɔ̃ʔ¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/mɔ̃(ʔ)⁴⁻¹¹ mɔ̃ʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/mɔ̃(ʔ)⁴⁻²¹ mɔ̃ʔ⁴/

形容詞

漠漠

1. (泉漳話) 微不足道；不重要

同義語

• 無足輕重／无足轻重 (wúzúqīngzhòng)

出典

• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“漠漠”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241
• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“漠漠”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241
• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“漠漠”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241