迷惘の日本語訳

白水社 中国語辞典

迷惘

ピンインmíwǎng

形容詞 （何をしてよいかわからず）途方に暮れている，すっかり困る．

用例

• 谈判桌上各不相让，双方迷惘了。〔述〕＝交渉中互いに譲らず，双方途方に暮れた．
• 令人迷惘＝人を困惑させる，困惑させられる．
• 我们感到十分迷惘。〔目〕＝我々はすっかり途方に暮れてしまった．
• 迷惘的神情＝困惑した表情．

EDR日中対訳辞書

迷惘

形容詞

日本語訳空々たる，空空たる
対訳の関係完全同義関係

迷惘の概念の説明

日本語での説明	空々たる[クウクウ・タル] ぼんやりして,何も考えないさま
中国語での説明	迷惘,茫然 呆呆的,什么都不想的样子

---

迷惘

形容詞

日本語訳空々漠々たる，空空漠漠たる
対訳の関係完全同義関係

迷惘の概念の説明

日本語での説明

空々漠々たる[クウクウバクバク・タル] とらえどころがなく,ぼんやりしている

---

迷惘

形容詞

日本語訳冥妄，迷妄
対訳の関係部分同義関係

迷惘の概念の説明

日本語での説明	迷妄[メイモウ] 物事の道理を知らないため,誤った考えを抱くこと
中国語での説明	迷妄 由于不知事情的道理,抱有错误的观念

---

迷惘

形容詞

日本語訳冥妄，迷妄
対訳の関係部分同義関係

迷惘の概念の説明

日本語での説明	迷妄[メイモウ] 物事の道理を知らないために心に抱く誤った考え
中国語での説明	迷妄 由于不知事情的道理而在心里抱有的错误观念

---

迷惘

形容詞

日本語訳錯迷
対訳の関係完全同義関係

迷惘の概念の説明

日本語での説明

錯迷[サクメイ] 迷って判断がつかないこと

---

迷惘

形容詞

日本語訳昏迷する
対訳の関係完全同義関係

迷惘の概念の説明

日本語での説明	混迷する[コンメイ・スル] 物事の事情に暗くて心が迷う
中国語での説明	混乱,纷乱,糊涂 对事情不清楚心里迷惑

Wiktionary中国語版

迷惘

出典:『Wiktionary』 (2025/04/09 01:22)

正體/繁體 (迷惘)		迷	惘
簡體 (迷惘)		迷	惘
異體		迷罔

発音

• 官話

  (拼音)：míwǎng

  (注音)：ㄇㄧˊ ㄨㄤˇ

• 粵語 (粵拼)：mai mong
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bê-bóng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：míwǎng
    • 注音：ㄇㄧˊ ㄨㄤˇ
    • 通用拼音：míwǎng
    • 威妥瑪拼音：mi-wang
    • 耶魯官話拼音：mí-wǎng
    • 國語羅馬字：miwoang
    • 西里爾字母轉寫：миван (mivan)
    • 漢語國際音標 ：/mi³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mai mong
    • 耶魯粵拼：màih móhng
    • 廣州話拼音：mai mong
    • 廣東拼音：mei mong
    • 國際音標 ：/mɐi̯²¹ mɔːŋ¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：bê-bóng
    • 臺羅：bê-bóng
    • 普實台文：be'borng
    • 國際音標 (廈門)：/be²⁴⁻²² bɔŋ⁵³/

形容詞

迷惘

1. 困惑而不知所措

   我現在覺得好迷惘，都不知道下一步該怎麼辦了。 [現代標準漢語，繁體]
   我现在觉得好迷惘，都不知道下一步该怎么办了。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xiànzài juéde hǎo míwǎng, dōu bù zhīdào xià yī bù gāi zěnmebàn le. [漢語拼音]

   年輕人要立志奮進，不能老陷於歲月的迷惘中。 [現代標準漢語，繁體]
   年轻人要立志奋进，不能老陷于岁月的迷惘中。 [現代標準漢語，簡體]

   Niánqīngrén yào lìzhì fènjìn, bùnéng lǎo xiànyú suìyuè de míwǎng zhōng. [漢語拼音]

同義語

未找到Thesaurus:迷惘頁面