日中中日:

含糊の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

含糊

ピンインhán・hu

1

形容詞言葉文章物事をする態度が)はっきりしない,あいまいである.≡含胡


用例

2

形容詞 ‘不含糊’の形で「すばらしい」「立派である」「見事である」という意味を示す.≡含胡


用例
  • 他写字,画画儿都不含糊。〔述〕=彼は字を書くのも絵を描くのもなかなかの腕前だ.
  • 他打乒乓球真不含糊。=彼は卓球が実に上手だ

3

動詞多く否定の形で用い)おざなりにする,いい加減にする.≡含胡


用例

4

動詞多く否定の形で用い)弱みを見せる,しりごみする.≡含胡


用例
  • 比就比吧,我是决不含糊的。=競争するというならやろうじゃないか,僕は絶対負けないぞ.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

含糊

読み方がんこ

中国語訳含混,含糊
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

含糊の概念の説明
日本語での説明含糊[ガンコ]
態度がはきはきしないこと

含糊

形容詞

日本語訳薄薄薄々うすうす
対訳の関係全同義関係

含糊の概念の説明
日本語での説明薄々[ウスウス]
確実ではないが大体知るさま
中国語での説明模糊,含糊
不确定,但大体知道样子
模糊,含糊
不确定但大体知道样子

含糊

形容詞

日本語訳
対訳の関係部分同義関係

含糊の概念の説明
日本語での説明でたらめ[デタラメ]
でたらめなこと
中国語での説明敷衍
马虎敷衍

含糊

形容詞

日本語訳含糊
対訳の関係部分同義関係

含糊の概念の説明
日本語での説明含糊[ガンコ]
態度がはきはきしないこと

含糊

形容詞

日本語訳灰色
対訳の関係パラフレーズ

含糊の概念の説明
日本語での説明灰色[ハイイロ]
犯罪事実有無はっきりしないこと

含糊

形容詞

日本語訳あやふやさ
対訳の関係全同義関係

含糊の概念の説明
日本語での説明あやふやさ[アヤフヤサ]
あいまいな程度
中国語での説明含糊,模棱两可,暧昧
含糊的程度

含糊

形容詞

日本語訳いいかげんだ好い加減だいい加減だ,いい加減
対訳の関係全同義関係

含糊の概念の説明
日本語での説明いい加減だ[イイカゲン・ダ]
責任なさま
中国語での説明敷衍,含糊,马马虎虎
不负责任的样子
敷衍,含糊,马马虎虎
负责样子
英語での説明irresponsible
the quality or characteristic of being irresponsible

含糊

形容詞

日本語訳濁す
対訳の関係部分同義関係

含糊の概念の説明
日本語での説明言葉濁す[コトバヲニゴ・ス]
言葉をはっきり言わないでごまかす
中国語での説明含糊其词
不清楚说明白,搪塞
英語での説明prevaricate
to speak or act evasively so as to hide the truth; to equivocate

含糊

形容詞

日本語訳くぐもる
対訳の関係部分同義関係

含糊の概念の説明
日本語での説明くぐもる[クグモ・ル]
(音声が)口の中にこもって不鮮明になる

含糊

形容詞

日本語訳曖昧だ
対訳の関係全同義関係

含糊の概念の説明
日本語での説明おぼろげだ[オボロゲ・ダ]
記憶がはっきりしないさま
中国語での説明模糊
记忆不清楚的样子

含糊

形容詞

日本語訳二半二半だ
対訳の関係部分同義関係

含糊の概念の説明
英語での説明ambiguous
of a condition, uncertain; unclear

含糊

形容詞

日本語訳惘惘たる玉響見悪い瞑瞑漠然たるうやむやだ瞑々どっちつかず見難い何方つかず朧朧たるそこはかと無い惘々たる漠漠たる不確かだあやふやさあいまいだどっち付かず見辛い
対訳の関係全同義関係

含糊の概念の説明
日本語での説明あいまいだ[アイマイ・ダ]
ぼんやりとしていて,はっきりしないさま
中国語での説明暧昧的
模糊的,不清楚的
含糊的程度
模糊不清的样子
模棱两可,暧昧
模模糊糊,不明确的样子
含糊;模棱;不明确
模糊,不清楚的样子
模糊,含糊,不明确
模模糊糊,不清楚的状态
含糊
模模糊糊的,很不清楚的样子
英語での説明vague
a state of being vague and unclear

含糊

形容詞

日本語訳有耶無耶有耶無耶だ
対訳の関係全同義関係

含糊の概念の説明
日本語での説明有耶無耶だ[ウヤムヤ・ダ]
事の成り行きがはっきりしないさま
中国語での説明含糊;含含糊糊;马虎;马马虎虎;含混不清;稀里糊涂;暧昧
事情发展趋势不明确的样子

含糊

形容詞

日本語訳有耶無耶うやむや有耶無耶だ
対訳の関係全同義関係

日本語訳中ぶらりだ宙ぶらりだ
対訳の関係パラフレーズ

含糊の概念の説明
日本語での説明うやむやだ[ウヤムヤ・ダ]
事の成り行きはっきりしないこと
中国語での説明含糊,含含糊糊,含混不清,稀里糊涂
事情发展动向不明确的
含糊;含含糊糊;马虎;马马虎虎;含混不清;稀里糊涂;暧昧
事情发展趋势不明确

含糊

形容詞

日本語訳掴所の無い掴まえ所のない掴まえ所の無いあやふやだ掴みどころのない掴み所の無い掴み所のない曖眛だ
対訳の関係全同義関係

含糊の概念の説明
日本語での説明曖眛だ[アイマイ・ダ]
あいまいで,はっきりしていないさま
中国語での説明含糊,暧昧
含糊,不清楚(或不干脆)的样子
英語での説明vagueness
the state of being vague and not clearly expressed


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

含糊

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 08:06)

表記

簡体字中国大陆新加坡马来西亚
繁体字[[]]台湾香港澳门

関連語

  • 近義詞
  • 反義詞
  • 派生詞
  • 同音詞(現代標準漢語)
  • 関連語
  • 常見詞語搭配

翻譯




「含糊」を含む例文一覧

該当件数 : 26



含糊了事((成語))

うやむやにして済ます. - 白水社 中国語辞典

含糊了事((成語))

うやむやにして済ます. - 白水社 中国語辞典

他打乒乓球真不含糊

彼は卓球が実に上手だ. - 白水社 中国語辞典







含糊のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「含糊」の関連用語
含糊のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



含糊のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの含糊 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS