含糊の日本語訳

白水社 中国語辞典

含糊

ピンインhán・hu

1 形容詞 （言葉・文章や物事をする態度が）はっきりしない，あいまいである．≡含胡．

用例

• 他的回答很含糊，不知道 ・dao 是赞成还是 ・shi 反对。〔述〕＝彼の答えはあいまいで，賛成なのか反対なのかわからない．
• 他十分含糊地说了一句什么。〔連用修〕＝彼は全くあいまいに一言何か言った．
• 他含含糊糊地说了半天，也没说清。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は回りくどくひとしきりしゃべったが，結局は要を得なかった．
• 在原则问题上，不允许有任何的含糊。〔目〕＝原則問題においては，どのようなあいまいさもあってはならない．
• 含糊了 liǎo 事((成語))＝うやむやにして済ます．

2 形容詞 ‘不含糊’の形で「すばらしい」「立派である」「見事である」という意味を示す．≡含胡．

用例

• 他写字，画画儿都不含糊。〔述〕＝彼は字を書くのも絵を描くのもなかなかの腕前だ．
• 他打乒乓球真不含糊。＝彼は卓球が実に上手だ．

3 動詞 （多く否定の形で用い）おざなりにする，いい加減にする．≡含胡．

用例

• 对这类事情 ・qing ，他绝不含糊。＝こういう事柄に対しては，彼は決していい加減にしない．
• 他从没含糊过。＝彼はこれまでいい加減にしたことは一度もない．
• 他含糊着没有回答出下文来。＝彼はお茶を濁してその続きを答えなかった．
• 这些问题是绝对含糊不得的。〔＋可補〕＝これらの問題は絶対にゆるがせにはできない．
• 这项任务 ・wu 很重要，可不能含糊。＝この任務は重要であり，決していい加減にはできない．

4 動詞 （多く否定の形で用い）弱みを見せる，しりごみする．≡含胡．

用例

• 比就比吧，我是决不含糊的。＝競争するというならやろうじゃないか，僕は絶対負けないぞ．

EDR日中対訳辞書

含糊

読み方がんこ

中国語訳含糊，含混
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

含糊の概念の説明

日本語での説明

含糊[ガンコ] 態度がはきはきしないこと

---

含糊

形容詞

日本語訳あやふやさ
対訳の関係完全同義関係

含糊の概念の説明

日本語での説明	あやふやさ[アヤフヤサ] あいまいな程度
中国語での説明	含糊,模棱两可,暧昧 含糊的程度

---

含糊

形容詞

日本語訳いいかげんだ，いい加減，いい加減だ，好い加減だ
対訳の関係完全同義関係

含糊の概念の説明

日本語での説明	いい加減だ[イイカゲン・ダ] 無責任なさま
中国語での説明	敷衍,含糊,马马虎虎 不负责任的样子
	敷衍,含糊,马马虎虎 不负责的样子
英語での説明	irresponsible the quality or characteristic of being irresponsible

---

含糊

形容詞

日本語訳掴みどころのない，掴まえ所のない，掴まえ所の無い，掴所の無い，あやふやだ，掴み所のない，曖眛だ，掴み所の無い
対訳の関係完全同義関係

含糊の概念の説明

日本語での説明	曖眛だ[アイマイ・ダ] あいまいで,はっきりしていないさま
中国語での説明	含糊,暧昧 含糊,不清楚(或不干脆)的样子
英語での説明	vagueness the state of being vague and not clearly expressed

---

含糊

形容詞

日本語訳曖昧だ
対訳の関係完全同義関係

含糊の概念の説明

日本語での説明	おぼろげだ[オボロゲ・ダ] 記憶がはっきりしないさま
中国語での説明	模糊 记忆不清楚的样子

---

含糊

形容詞

日本語訳見辛い，朧朧たる，そこはかと無い，不確かだ，漠漠たる，何方つかず，瞑瞑，あいまいだ，あやふやさ，漠然たる，どっち付かず，うやむやだ，どっちつかず，見悪い，玉響，惘々たる，見難い，瞑々，惘惘たる
対訳の関係完全同義関係

含糊の概念の説明

日本語での説明	あいまいだ[アイマイ・ダ] ぼんやりとしていて,はっきりしないさま
中国語での説明	含糊 模模糊糊的,很不清楚的样子
	模棱两可,暧昧 模模糊糊,不明确的样子
	含糊;模棱;不明确 模糊,不清楚的样子
	模糊,含糊,不明确 模模糊糊,不清楚的状态
	暧昧的 模糊的,不清楚的
	含糊的程度 模糊不清的样子
英語での説明	vague a state of being vague and unclear

---

含糊

形容詞

日本語訳灰色
対訳の関係パラフレーズ

含糊の概念の説明

日本語での説明

灰色[ハイイロ] 犯罪事実の有無がはっきりしないこと

---

含糊

形容詞

日本語訳含糊
対訳の関係部分同義関係

含糊の概念の説明

日本語での説明

含糊[ガンコ] 態度がはきはきしないこと

---

含糊

形容詞

日本語訳出鱈目
対訳の関係部分同義関係

含糊の概念の説明

日本語での説明	でたらめ[デタラメ] でたらめなこと
中国語での説明	敷衍 马虎敷衍

---

含糊

形容詞

日本語訳くぐもる
対訳の関係部分同義関係

含糊の概念の説明

日本語での説明

くぐもる[クグモ・ル] (音声が)口の中にこもって不鮮明になる

---

含糊

形容詞

日本語訳濁す
対訳の関係部分同義関係

含糊の概念の説明

日本語での説明	言葉を濁す[コトバヲニゴ・ス] 言葉をはっきり言わないでごまかす
中国語での説明	含糊其词 话不清楚地说明白,搪塞
英語での説明	prevaricate to speak or act evasively so as to hide the truth; to equivocate

---

含糊

形容詞

日本語訳有耶無耶，有耶無耶だ，うやむや
対訳の関係完全同義関係

日本語訳中ぶらりだ，宙ぶらりだ
対訳の関係パラフレーズ

含糊の概念の説明

日本語での説明	うやむやだ[ウヤムヤ・ダ] 事の成り行きがはっきりしないこと
中国語での説明	含糊;含含糊糊;马虎;马马虎虎;含混不清;稀里糊涂;暧昧 事情的发展趋势不明确
	含糊,含含糊糊,含混不清,稀里糊涂 事情的发展动向不明确的

---

含糊

形容詞

日本語訳有耶無耶，有耶無耶だ
対訳の関係完全同義関係

含糊の概念の説明

日本語での説明	有耶無耶だ[ウヤムヤ・ダ] 事の成り行きがはっきりしないさま
中国語での説明	含糊;含含糊糊;马虎;马马虎虎;含混不清;稀里糊涂;暧昧 事情的发展趋势不明确的样子

---

含糊

形容詞

日本語訳二半だ，二半
対訳の関係部分同義関係

含糊の概念の説明

英語での説明

ambiguous of a condition, uncertain; unclear

---

含糊

形容詞

日本語訳薄薄，薄々，うすうす
対訳の関係完全同義関係

含糊の概念の説明

日本語での説明	薄々[ウスウス] 確実ではないが大体知るさま
中国語での説明	模糊,含糊 不确定,但大体知道的样子
	模糊,含糊 不确定但大体知道的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

含糊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:40 UTC 版)

 別表記

• 含胡

形容詞

ピンイン hánhu

注音符号ㄏㄢˊ

閩南語hâm

1. 曖昧な、はっきりしない
2. いい加減な
3. 弱（よわ）みを見（み）せる