含含糊糊の日本語訳

白水社 中国語辞典

含含糊糊

ピンインhán・hanhúhú

形容詞 （〜的）≡含含胡胡．⇒含糊 hán・hu ．

EDR日中対訳辞書

含含糊糊

状態詞

日本語訳口篭る
対訳の関係完全同義関係

含含糊糊の概念の説明

日本語での説明	口ごもる[クチゴモ・ル] ことばが口の中にこもっているように,不明瞭にものを言う
中国語での説明	嘟嘟哝哝 话好像含在嘴里似的,说得很不清楚
英語での説明	mumble to speak words unclearly as if one's words are stuck in one's mouth

---

含含糊糊

状態詞

日本語訳うやむやだ，何方付かず
対訳の関係完全同義関係

含含糊糊の概念の説明

日本語での説明	あいまいだ[アイマイ・ダ] ぼんやりとしていて,はっきりしないさま
中国語での説明	含糊;模棱;不明确 模糊,不清楚的样子
	含糊的,模棱两可的,不明确的 形容模糊不明确的
英語での説明	vague a state of being vague and unclear

---

含含糊糊

状態詞

日本語訳のらりくらり
対訳の関係完全同義関係

含含糊糊の概念の説明

日本語での説明

のらりくらり[ノラリクラリ] のらりくらりと言い逃れるさま

---

含含糊糊

状態詞

日本語訳何方付かずだ，どっちつかずだ，何方つかずだ，どっち付かずだ
対訳の関係完全同義関係

含含糊糊の概念の説明

日本語での説明

どっちつかずだ[ドッチツカズ・ダ] 態度がどちらかはっきりしないさま

---

含含糊糊

状態詞

日本語訳有耶無耶，有耶無耶だ
対訳の関係完全同義関係

含含糊糊の概念の説明

日本語での説明	有耶無耶だ[ウヤムヤ・ダ] 事の成り行きがはっきりしないさま
中国語での説明	含糊;含含糊糊;马虎;马马虎虎;含混不清;稀里糊涂;暧昧 事情的发展趋势不明确的样子

---

含含糊糊

状態詞

日本語訳有耶無耶，有耶無耶だ，うやむや
対訳の関係完全同義関係

含含糊糊の概念の説明

日本語での説明	うやむやだ[ウヤムヤ・ダ] 事の成り行きがはっきりしないこと
中国語での説明	含糊;含含糊糊;马虎;马马虎虎;含混不清;稀里糊涂;暧昧 事情的发展趋势不明确