嘟嘟哝哝の日本語訳

EDR日中対訳辞書

嘟嘟哝哝

状態詞

日本語訳ぐしぐし
対訳の関係部分同義関係

嘟嘟哝哝の概念の説明

日本語での説明

ぐしぐし[グシグシ] ぶつぶつと何か言うさま

---

嘟嘟哝哝

状態詞

日本語訳ぐじぐじ
対訳の関係部分同義関係

嘟嘟哝哝の概念の説明

日本語での説明

ぐじぐじ[グジグジ] 不平などを口の中でぶつぶつと言うさま

---

嘟嘟哝哝

状態詞

日本語訳口籠る，口篭る
対訳の関係完全同義関係

嘟嘟哝哝の概念の説明

日本語での説明	口ごもる[クチゴモ・ル] ことばが口の中にこもっているように,不明瞭にものを言う
中国語での説明	嘟嘟哝哝 话好像含在嘴里似的,说得很不清楚
英語での説明	mumble to speak words unclearly as if one's words are stuck in one's mouth

---

嘟嘟哝哝

動詞

日本語訳呟く
対訳の関係完全同義関係

嘟嘟哝哝の概念の説明

日本語での説明	呟く[ツブヤ・ク] ひとり言を小声でぶつぶつ言う
英語での説明	chunter to mutter

---

嘟嘟哝哝

擬音詞

日本語訳愚図愚図，ぐずぐず，愚図ら愚図ら
対訳の関係部分同義関係

嘟嘟哝哝の概念の説明

日本語での説明	ぶつぶつ[ブツブツ] 不平などをぶつぶつ言うさま
中国語での説明	嘟嘟哝哝 嘟嘟哝哝地说抱怨话等的情形
	嘟嘟哝哝地 嘟嘟哝哝地说抱怨话等的情形
	嘟嘟哝哝 嘟嘟哝哝说抱怨话等的情形

---

嘟嘟哝哝

状態詞

日本語訳もがもが
対訳の関係完全同義関係

嘟嘟哝哝の概念の説明

日本語での説明

もがもが[モガモガ] もがもが口だけ動かすさま

---

嘟嘟哝哝

状態詞

日本語訳もがもがする
対訳の関係完全同義関係

嘟嘟哝哝の概念の説明

日本語での説明

もがもがする[モガモガ・スル] 言葉が出ずに口がもがもがする

---

嘟嘟哝哝

状態詞

日本語訳もぐもぐ
対訳の関係完全同義関係

嘟嘟哝哝の概念の説明

日本語での説明

もぐもぐ[モグモグ] 言葉が出ずに口だけもぐもぐ動くさま