嘟噜の日本語訳

白水社 中国語辞典

嘟噜

ピンインdū・lu

1 量詞 つながって房や束になっているものの数を数える．

用例

• 一嘟噜一嘟噜的山葡萄 ・tao＝一房一房の山ブドウ．
• 两嘟噜钥匙 ・shi＝2束の鍵．

2 動詞 垂れ下がる．

用例

• 脖子下头嘟噜着肉。〔主（場所）＋嘟噜＋目（動作主）〕＝首の下に肉が垂れ下がっている．

3 動詞 独り言を言う，ぶつぶつ小言を言う．≒嘟囔 ・nang ．

用例

• 他嘟噜着“人穷志不穷”，捲起铺盖就走了。〔＋目（節）〕＝彼は「人は貧しくても志は卑しくない」とぶつぶつ言いつつ，布団を巻いて立ち去った．
• 嘟嘟噜噜地说＝ぶつぶつと言う．

4 擬声擬態語 （舌打ちの音）チッチッ，（自動車のエンジンの音）ブルンブルン，（水の中に落ちる音）ドボン．

用例

• 汽车马达嘟噜噜响。＝車のエンジンがブルンブルンと鳴る．
• 嘟噜扎 zhā 进水里。＝ドボンと水に潜って行った．