夜话の日本語訳

白水社 中国語辞典

夜话

ピンインyèhuà

1 動詞 夜間に談話をする．≒夜谈．

用例

• 挑灯夜话＝（灯心をかき立てる→）灯火の傍らで談話する．
• 围炉夜话＝（炉を囲んで）炉辺で談話する．

2 名詞 （多く随筆・散文などの書名に用い）夜話．≒夜谈．

用例

• 《燕山夜话》＝『燕山夜話』

EDR日中対訳辞書

夜话

名詞

日本語訳夜語り，夜語
対訳の関係逐語訳

夜话の概念の説明

日本語での説明	夜語り[ヨガタリ] 夜,物語をすること
中国語での説明	床头故事 夜里讲故事

---

夜话

名詞

日本語訳夜咄，夜話
対訳の関係逐語訳

夜话の概念の説明

日本語での説明	夜話[ヨバナシ] 夜くつろいでする話
中国語での説明	闲聊,闲谈 晚上松弛下来后说的话
	夜话 晚上松弛下来后说的话

---

夜话

名詞

日本語訳一夕話
対訳の関係パラフレーズ

夜话の概念の説明

日本語での説明	一夕話[イッセキワ] ある晩に語った話
中国語での説明	夜话 某晚讲的故事