嘟囔の日本語訳

白水社 中国語辞典

嘟囔

ピンインdū・nang

動詞 独り言を言う，ぶつぶつ小言を言う．≒嘟噜 ・lu 3，嘟哝 ・nong ．

用例

• 你一个人在嘟囔什么呀？〔＋目〕＝君は何を独りでぶつぶつ言っているのだ？
• 她嘴里嘟囔着她爹思想落后。〔＋目（節）〕＝彼女は自分の父の考えが立ち後れているとぶつぶつ言っている．
• 他鼓着腮帮子，嘟嘟囔囔地走了。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はふくれ面をして，ぶつぶつ言いながら行ってしまった．

EDR日中対訳辞書

嘟囔

動詞

日本語訳酢だの蒟蒻だの，酢だのこんにゃくだの，酢のこんにゃくの，酢の蒟蒻の
対訳の関係部分同義関係

嘟囔の概念の説明

日本語での説明	酢だのこんにゃくだの[スダノコンニャクダノ] ああだこうだ言うさま
中国語での説明	嘟囔,咕哝,喃喃的说 指抱怨,嘟囔,咕哝,喃喃的说

---

嘟囔

動詞

日本語訳ぼやき
対訳の関係完全同義関係

嘟囔の概念の説明

日本語での説明	ぼやき[ボヤキ] 不平不満を言うこと
英語での説明	grumble about the act of telling a person about one's distress or discontent

---

嘟囔

動詞

日本語訳むぐむぐ
対訳の関係完全同義関係

嘟囔の概念の説明

日本語での説明

むぐむぐ[ムグムグ] 何か言おうとしてむぐむぐ口を動かすさま

---

嘟囔

動詞

日本語訳むにゃむにゃ
対訳の関係部分同義関係

嘟囔の概念の説明

日本語での説明

むにゃむにゃ[ムニャムニャ] むにゃむにゃと寝言を言うさま

---

嘟囔

動詞

日本語訳むにゃむにゃ
対訳の関係部分同義関係

嘟囔の概念の説明

日本語での説明

むにゃむにゃ[ムニャムニャ] あいまいに言うさま