咕哝の日本語訳

白水社 中国語辞典

咕哝

ピンインgū・nong

動詞 ぶつぶつ言う，ぶつくさ言う．≒咕噜．

用例

• 他这个人尽 jìn 瞎咕哝，能顶啥用！＝あの男ときたら，やたらぶつぶつ言ってるが，何の役にも立ちゃしない！
• 你咕哝别人，别人就讨厌你！〔＋目〕＝人にぶつぶつ不平を言うな，そんなことしたら人に嫌われるぞ！

EDR日中対訳辞書

咕哝

動詞

日本語訳酢だの蒟蒻だの，酢だのこんにゃくだの，酢のこんにゃくの，酢の蒟蒻の
対訳の関係部分同義関係

咕哝の概念の説明

日本語での説明	酢だのこんにゃくだの[スダノコンニャクダノ] ああだこうだ言うさま
中国語での説明	嘟囔,咕哝,喃喃的说 指抱怨,嘟囔,咕哝,喃喃的说

---

咕哝

動詞

日本語訳呟く
対訳の関係完全同義関係

咕哝の概念の説明

日本語での説明

呟く[ツブヤ・ク] 小声でひとり言のようにぶつぶつ言う

---

咕哝

動詞

日本語訳もごもご
対訳の関係完全同義関係

咕哝の概念の説明

日本語での説明

もごもご[モゴモゴ] もごもご物を言うさま

---

咕哝

動詞

日本語訳もぐもぐする
対訳の関係完全同義関係

咕哝の概念の説明

日本語での説明

もぐもぐする[モグモグ・スル] 言葉が出ずに口だけもぐもぐする

---

咕哝

動詞

日本語訳もぐもぐ
対訳の関係完全同義関係

咕哝の概念の説明

日本語での説明

もぐもぐ[モグモグ] 口を開かずもぐもぐ喋るさま

---

咕哝

動詞

日本語訳むぐむぐ
対訳の関係完全同義関係

咕哝の概念の説明

日本語での説明

むぐむぐ[ムグムグ] 何か言おうとしてむぐむぐ口を動かすさま

---

咕哝

動詞

日本語訳むにゃむにゃ
対訳の関係部分同義関係

咕哝の概念の説明

日本語での説明

むにゃむにゃ[ムニャムニャ] むにゃむにゃと寝言を言うさま

---

咕哝

動詞

日本語訳むにゃむにゃ
対訳の関係部分同義関係

咕哝の概念の説明

日本語での説明

むにゃむにゃ[ムニャムニャ] あいまいに言うさま

---

咕哝

動詞

日本語訳呟き
対訳の関係部分同義関係

咕哝の概念の説明

日本語での説明	呟き[ツブヤキ] 小声でひとり言をいうこと
英語での説明	murmuration the act of speaking to oneself quietly