咕咚の日本語訳

白水社 中国語辞典

咕咚

ピンインgūdōng

擬声擬態語

1 （重い物が落ちたり倒れたりする音）ドシン，ドタン，バタン．

用例

• 他咕咚一声倒 dǎo 在地上了。＝彼はドシンと地べたに倒れた．

2 （飲み物を飲み下す音）ゴクッ，ゴクン．

用例

• 他咕咚一声把一碗汤咽下去了。＝彼はゴクンとスープを1杯飲み下した．
• 我给他舀了一碗汤，他咕咚咕咚喝下去。＝彼にスープを1杯よそってやったら，彼はゴクンゴクンと飲み下した．

EDR日中対訳辞書

咕咚

擬音詞

日本語訳どたり
対訳の関係完全同義関係

咕咚の概念の説明

日本語での説明

どたり[ドタリ] どたりと重い物が落ちるさま

---

咕咚

擬音詞

日本語訳がたり
対訳の関係完全同義関係

咕咚の概念の説明

日本語での説明

がたり[ガタリ] (物が)ぶつかって,がたりと音たてるさま

---

咕咚

擬音詞

日本語訳がたん
対訳の関係完全同義関係

咕咚の概念の説明

日本語での説明

がたん[ガタン] がたんと音を立てるさま

---

咕咚

擬音詞

咕咚の概念の説明

日本語での説明	地響きする[ジヒビキ・スル] 重い物の移動で地響きする
中国語での説明	地鸣,地动 重物在地上移动的时候发出的沉重的声音
英語での説明	thump of the ground, to rumble because of the movement of a heavy thing

---

咕咚

擬音詞

日本語訳ずしん
対訳の関係完全同義関係

咕咚の概念の説明

日本語での説明

ずしん[ズシン] 重い物が地響きたてて落ちるさま

---

咕咚

擬音詞

日本語訳ずしり
対訳の関係完全同義関係

咕咚の概念の説明

日本語での説明

ずしり[ズシリ] 重い物を置いて音をたてるさま

---

咕咚

擬音詞

日本語訳どたり
対訳の関係完全同義関係

咕咚の概念の説明

日本語での説明

どたり[ドタリ] どたりと重い物が音をたてるさま

---

咕咚

擬音詞

日本語訳どたり
対訳の関係完全同義関係

咕咚の概念の説明

日本語での説明

どたり[ドタリ] 体が疲れたりして,どたりと倒れ込むさま

---

咕咚

擬音詞

日本語訳どたり
対訳の関係完全同義関係

咕咚の概念の説明

日本語での説明

どたり[ドタリ] どたりと重い物が倒れるさま

---

咕咚

擬音詞

咕咚の概念の説明

日本語での説明

かたん[カタン] (物が)かたんと音を立てるさま

---

咕咚

擬音詞

日本語訳ぶくぶくする
対訳の関係完全同義関係

咕咚の概念の説明

日本語での説明

ぶくぶくする[ブクブク・スル] (泡が)ぶくぶく出る

---

咕咚

擬音詞

日本語訳ぶくぶく
対訳の関係完全同義関係

咕咚の概念の説明

日本語での説明

ぶくぶく[ブクブク] 物が音をたてながら水中に沈むさま

---

咕咚

擬音詞

日本語訳ぶくぶく
対訳の関係完全同義関係

咕咚の概念の説明

日本語での説明

ぶくぶく[ブクブク] あわなどが音をたてながら浮かび出るさま

---

咕咚

擬音詞

日本語訳ぶくぶくする
対訳の関係完全同義関係

咕咚の概念の説明

日本語での説明

ぶくぶくする[ブクブク・スル] 水中に沈む