落户の日本語訳

白水社 中国語辞典

落户

ピンインluò//hù

動詞 （他郷に）住みつく，定住する，定着する．

用例

• 我祖父那一辈就在北京落了户了。＝私の祖父の代から北京に住みついている．
• 在群众中落户＝大衆の中に入り定着する．
• 安家落户＝一家を構えて住みつく．

EDR日中対訳辞書

落户

動詞

日本語訳住みつく
対訳の関係完全同義関係

落户の概念の説明

日本語での説明

住みつく[スミツ・ク] (ある場所を)長い間生活の場とする

---

落户

動詞

日本語訳居着ける，居付ける，居つける
対訳の関係パラフレーズ

落户の概念の説明

日本語での説明	居着ける[イツケ・ル] ある場所に住み着くことができる
中国語での説明	定居 在某地定居落户

---

落户

動詞

日本語訳居つく，居付く，居着く
対訳の関係パラフレーズ

落户の概念の説明

日本語での説明	居つく[イツ・ク] よそから来てそのまま居つづける
中国語での説明	落户 从其他地方来居住下去
	住下 从其他地方来居住下去

---

落户

動詞

日本語訳定住する
対訳の関係完全同義関係

落户の概念の説明

日本語での説明	定住する[テイジュウ・スル] ある場所に定住する
英語での説明	locate to settle down in a place

---

落户

動詞

日本語訳定着する
対訳の関係完全同義関係

落户の概念の説明

日本語での説明	定着する[テイチャク・スル] ある場所に落ち着くこと
英語での説明	secure to stay at a certain place for a long time