咕噜の日本語訳

白水社 中国語辞典

咕噜

ピンインgūlū

擬声擬態語

1 （空腹で腹が鳴る音）グーグー，ゴロゴロ．≒咕噜噜．

用例

• 饿得肚子咕噜咕噜地直叫。＝腹が減って腹がしきりにグーグーと鳴る．

2 （水を飲み下す音）ゴクンゴクン．≒咕噜噜．

用例

• 我一口气把那杯茶咕噜咕噜地喝了下去。＝私は一気にその茶をゴクンゴクンと飲んだ．

3 （口をすすぐ音）ゴロゴロ，ガラガラ．≒咕噜噜．

用例

• 他咕噜咕噜地漱口。＝彼はゴロゴロとうがいする．

4 （はっきり聞き取れない言葉）ぶつぶつ，ぶつくさ．≒咕噜噜．

用例

• 她常在厨房里咕噜咕噜地骂人。＝彼女はいつも台所でぶつぶつ人の悪口を言っている．

5 （物が転がる音）コロコロ，ゴロゴロ．≒咕噜噜．

用例

• 木桶咕噜咕噜地滾下去了。＝おけがゴロゴロ転がり落ちて行った．

---

咕噜

ピンインgū・lu

動詞 （はっきり聞き取れない言葉で）ぶつぶつ言う，ぶつくさ言う．≒咕哝．

用例

• 那老头子抬起头，咕噜一声：“那怎么行呢！”〔＋目（数量）〕＝そのおやじは顔を上げて，一言「そりゃだめだよ！」とつぶやいた．
• “又下雨了！”有人低声咕噜着。＝「また雨だ！」と誰かが小さな声でつぶやいた．

EDR日中対訳辞書

咕噜

擬音詞

日本語訳ころり
対訳の関係完全同義関係

咕噜の概念の説明

日本語での説明

ころり[コロリ] ころりと転がるさま

---

咕噜

擬音詞

咕噜の概念の説明

日本語での説明

ごっくり[ゴックリ] ごっくりと(音をたてる)

---

咕噜

擬音詞

日本語訳ころっと
対訳の関係完全同義関係

咕噜の概念の説明

日本語での説明

ころっと[コロット] ころっと転がるさま