喃喃の日本語訳

白水社 中国語辞典

喃喃

ピンインnánnán

擬声擬態語 （小声で長々と話し続けるさま）むにゃむにゃ，ぶつぶつ，ぼそぼそ．

用例

• 用喃喃的难以听清的声音说话。＝ぼそぼそとしたはっきり聞き取れない声でしゃべる．
• 目不斜视，嘴里喃喃地朗诵外语。＝わき目もふらずに，なにやらぶつぶつと外国語の朗読にふける．
• 喃喃自语((成語))＝ぶつぶつと独り言を言う．

EDR日中対訳辞書

喃喃

読み方なんなん

中国語訳喃喃，喋喋
中国語品詞擬音詞
対訳の関係完全同義関係

喃喃の概念の説明

日本語での説明

喃々[ナンナン] 喃々とよくしゃべるさま

---

喃喃

擬音詞

日本語訳さらさら
対訳の関係完全同義関係

喃喃の概念の説明

日本語での説明	さらさら[サラサラ] 低くはっきりしない音のするさま
中国語での説明	喃喃 发出低而含糊的声音的情形
英語での説明	murmuring in a murmurous manner

---

喃喃

擬音詞

日本語訳喃々，喃喃
対訳の関係完全同義関係

喃喃の概念の説明

日本語での説明

喃々[ナンナン] 喃々とよくしゃべるさま

---

喃喃

擬音詞

日本語訳酢だの蒟蒻だの，酢だのこんにゃくだの，酢のこんにゃくの，酢の蒟蒻の
対訳の関係部分同義関係

喃喃の概念の説明

日本語での説明	酢だのこんにゃくだの[スダノコンニャクダノ] ああだこうだ言うさま
中国語での説明	嘟囔,咕哝,喃喃的说 指抱怨,嘟囔,咕哝,喃喃的说

Wiktionary中国語版

喃喃

正體/繁體 (喃喃/諵諵)		喃/諵	喃/諵
簡體 (喃喃)		喃	喃

ピンイン

• 普通話

  (拼音): nánnán

  (注音): ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ

• 粵語 (粵拼): naam⁴ naam⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: nánnán
    • 注音: ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ
    • 國語羅馬字: nannan
    • 國際音標 ^(幫助): /na̠n³⁵ na̠n³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: nàahm nàahm
    • 粵拼: naam⁴ naam⁴
    • 教院: naam⁴ naam⁴
    • 廣州話拼音: nam⁴ nam⁴
    • 國際音標: /nɑːm²¹ nɑːm²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) говорить (лепетать) без умолку; 2) читать (зубрить) вслух; бормотать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]