英雄の日本語訳

白水社 中国語辞典

英雄

ピンインyīngxióng

1 名詞 （戦いで武勇を発揮した）英雄．

用例

• 这次战役中涌现出了许多英雄。＝この度の戦闘中に多くの英雄がどっと現われた．
• 战斗英雄＝戦闘英雄．

2 名詞 （困難・犠牲を恐れず人民の利益のために重大な貢献をして人々の模範となる人を指し）英雄．

用例

• 人民英雄永垂不朽。＝人民の英雄は永遠に不滅である．
• 当代英雄＝当代の英雄．
• 劳动英雄＝労働英雄．

3 形容詞 （話し言葉で連用修飾語を伴い，専ら述語に用い）雄々しく勇ましい．

用例

• 战士们多英雄！〔述〕＝兵士たちはなんと雄々しいことか！

4 形容詞 〔非述語〕（‘英雄2’の意味の）英雄の特性を備えた，英雄的な．

用例

• 我们的国家是英雄的国家，我们的人民是英雄的人民。〔連体修〕＝わが国家は英雄的な国家であり，わが人民は英雄的な人民である．
• 烈士的英雄事迹给了我们很大教育。＝烈士の英雄的な事跡に私たちは多くのことを教えられた．

---

英雄

中国語訳英
ピンインyīng

中国語訳英雄
ピンインyīngxióng
解説（困難・犠牲を恐れず人民の利益のために重大な貢献をして人々の模範となる人を指し）英雄

中国語訳英雄
ピンインyīngxióng
解説（戦いで武勇を発揮した）英雄

EDR日中対訳辞書

英雄

読み方えいゆう

中国語訳英雄，英杰
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

英雄の概念の説明

日本語での説明	傑物[ケツブツ] 特に優れた人物
中国語での説明	英雄;英杰 特别出色的人物
英語での説明	grand homme an especially outstanding person

---

英雄

読み方えいゆう

中国語訳刚猛的，豪爽的
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

英雄の概念の説明

日本語での説明	剛猛だ[ゴウモウ・ダ] 性格や態度が勇ましく猛烈なこと
中国語での説明	豪爽的;刚猛的 性格和态度勇敢猛烈的情况
英語での説明	bold of a person or his/her behaviour, daring; courageous; adventurous

---

英雄

読み方えいゆう

中国語訳《英雄》
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

英雄の概念の説明

日本語での説明	英雄[エイユウ] 英雄という,ベートーベン作曲の第3番交響曲
中国語での説明	(贝多芬的作品)《英雄》 《英雄》是指贝多芬作曲的第3号交响曲

---

英雄

名詞

日本語訳英雄
対訳の関係部分同義関係

英雄の概念の説明

日本語での説明	傑物[ケツブツ] 特に優れた人物
中国語での説明	英雄;英杰 特别出色的人物
英語での説明	grand homme an especially outstanding person

---

英雄

名詞

日本語訳雄傑
対訳の関係部分同義関係

英雄の概念の説明

日本語での説明

雄傑[ユウケツ] 他よりすぐれている人

---

英雄

名詞

日本語訳雄傑
対訳の関係部分同義関係

英雄の概念の説明

日本語での説明

雄傑[ユウケツ] 他よりすぐれていること

---

英雄

名詞

日本語訳壮夫
対訳の関係パラフレーズ

英雄の概念の説明

日本語での説明

壮夫[ソウフ] 勇壮な男子

Weblio中日対訳辞書

英雄

日本語訳 ヒーロー

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

英雄

出典:『Wiktionary』 (2021/06/13 12:30 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）英雄

形容詞

1. 英雄的な、雄雄しい