| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
模糊
模糊
模糊
模糊
模糊
模糊
模糊
模糊
模糊
形容詞
模糊の概念の説明
| 日本語での説明 | 茫漠たる[ボウバク・タル] つかみどころがなく,あるかないか,よく注意しないと分からない様子 |
| 英語での説明 | ambiguous a condition of something being vague and difficult to fathom |
模糊
動詞
日本語訳見辛い，朧朧たる，そこはかと無い，漠漠たる，何方つかず，瞑瞑，あいまいだ，あやふやさ，どっち付かず，見悪い，玉響，惘々たる，見難い，瞑々，惘惘たる
対訳の関係完全同義関係
形容詞
日本語訳漠然たる，空漠たる，不確かだ，ぽうっと，もやもや
対訳の関係完全同義関係
模糊の概念の説明
| 日本語での説明 | あいまいだ[アイマイ・ダ] ぼんやりとしていて,はっきりしないさま |
| 中国語での説明 | 含糊 模模糊糊的,很不清楚的样子 |
| 模糊,含糊,不明确 模模糊糊,不清楚的状态 | |
| 暧昧,摸棱两可 模模糊糊,不清楚的样子 | |
| 暧昧的 模糊的,不清楚的 | |
| 含糊的,模棱两可的,不明确的 形容模糊不明确的 | |
| 含糊的程度 模糊不清的样子 | |
| 暧昧 模模糊糊很不清楚的样子 | |
| 英語での説明 | vague a state of being vague and unclear |
模糊
模糊
模糊
形容詞
日本語訳朧ろだ，朧ろげだ，朧だ，おぼろだ，朧げだ，ほのかだ，側かだ
対訳の関係完全同義関係
模糊の概念の説明
| 日本語での説明 | 朧ろげだ[オボロゲ・ダ] 記憶などが,ぼんやりして,はっきりしないさま |
| 中国語での説明 | 模糊;不清楚;恍惚不明确 记忆等模糊,不清楚 |
| 模糊,朦胧,不清楚 记忆等模模糊糊,不清楚的样子 | |
| 模糊,隐约 记忆等,模糊不清楚的样子 |
模糊
模糊
模糊
模糊
模糊
形容詞
日本語訳薄ぼんやり，曖昧だ，朧ろだ，朧ろげだ，朧だ，おぼろげだ，おぼろだ，曖眛だ，杳杳たる，朧げだ
対訳の関係完全同義関係
模糊の概念の説明
| 日本語での説明 | おぼろげだ[オボロゲ・ダ] 記憶がはっきりしないさま |
| 中国語での説明 | 模糊;不清楚;恍惚不明确 记忆模糊不清的 |
| 模模糊糊 记忆不清的样子 | |
| 模糊,不清楚 记得不是很清楚 | |
| 模糊;不清楚;恍惚不明确 记忆模糊不清 | |
| 模糊 记忆不清楚的样子 |
模糊
形容詞
模糊の概念の説明
| 日本語での説明 | おぼろげだ[オボロゲ・ダ] はっきりしていないようす |
| 中国語での説明 | 模糊;模模糊糊;不清楚 不十分清楚的样子 |
| 英語での説明 | obscure not certain; doubtful |
模糊
動詞
模糊の概念の説明
| 日本語での説明 | 曖眛だ[アイマイ・ダ] あいまいで,はっきりしていないさま |
| 中国語での説明 | 暧昧 暧昧不清楚的状态 |
| 英語での説明 | vagueness the state of being vague and not clearly expressed |
模糊
模糊
模糊
模糊
形容詞
模糊の概念の説明
| 日本語での説明 | 手振れ[テブレ] 撮影の時にカメラが動いたために生ずる画像のぶれ |
| 中国語での説明 | 模糊 摄影的时候由于晃动而产生的画像模糊 |
| 英語での説明 | blur an out-of-focus part of a picture, called blurred |
模糊
模糊
模糊
模糊
模糊
模糊
模糊
模糊
日中中日専門用語辞典 |
|
中英英中専門用語辞典 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
模糊
出典:『Wiktionary』 (2025/04/16 01:31)
語源
不清楚。不太可能按照字面來解讀。最早見於唐代。若非借自阿爾泰語言，則可能是派生自上古漢語詞根 *m̥aŋ/m̥oŋ/m̥ɯŋ（“不清晰，困惑”）的連綿詞。派生自該詞根的詞彙眾多，包括盲 (máng)、茫、蒙、夢／梦 (mèng)、昏 (hūn)。對比馬虎／马虎 (mǎhu, “草率，不認真”)、麻胡 (máhú, “傳說中的壞人，用來嚇唬啼哭中的小孩”)、瑪呼／玛呼 (mǎhū, “（戴上）面具”)、糊塗／糊涂 (hútu, “混亂、不清楚”)。
「模糊」を含む例文一覧
該当件数 : 236件
模模糊糊
おぼろげ - 中国語会話例文集
画面很模糊。
映像が乱れる。 - 中国語会話例文集
眼泪模糊了视线。
涙で視界がぼやける。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
| 模糊のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
