呆けるの中国語訳

EDR日中対訳辞書

呆ける

読み方ほうける

中国語訳干到底，干到最后
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

呆ける

読み方ほうける，ぼける

中国語訳老糊涂，老耋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳糊涂，迟钝
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳年老昏聩
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

呆けるの概念の説明

日本語での説明	耄碌する[モウロク・スル] 年をとってもうろくすること
中国語での説明	年老昏聩,老耋,老糊涂 年纪大了,昏聩糊涂

---

呆ける

読み方ほうける

中国語訳热衷，着迷
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

呆けるの概念の説明

日本語での説明	没頭する[ボットウ・スル] (ある物事に)没頭する
中国語での説明	埋头 埋头(于某事)
英語での説明	lose *oneself to absorb oneself in something

---

呆ける

読み方ぼける

中国語訳不清楚
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

呆けるの概念の説明

日本語での説明	惚ける[ボケ・ル] (相場が)はっきりしなくなる
中国語での説明	(行情)不清楚 (行情)变得不清楚

---

呆ける

読み方ぼける

中国語訳失焦
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

呆けるの概念の説明

日本語での説明	惚ける[ボケ・ル] 焦点が合わなくなる
中国語での説明	失焦 对不上焦点

---

呆ける

読み方ぼける

中国語訳模糊
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳变得不鲜明
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

呆けるの概念の説明

日本語での説明	暈ける[ボケ・ル] 色や像などがはっきりしなくなる
中国語での説明	模糊 颜色或映像等变得不清楚