着迷の日本語訳

白水社 中国語辞典

着迷

ピンインzháo//mí

動詞 （人・事物に心を奪われたように）夢中になる，とりこになる，魅入られる．⇒入迷 rù//mí ．

用例

• 那本书真有趣，我看得着了迷。〔 de 補〕＝あの本は本当に面白く，私は読んで夢中になってしまった．
• 对京戏，他简直着迷了。＝京劇に対して，彼は全くとりこになった．
• 那姑娘 ・niang 的舞姿真让他着迷。〔‘让’＋名＋〕＝その娘の踊る姿は本当に彼を夢中にさせた．

EDR日中対訳辞書

着迷

動詞

日本語訳惚れる
対訳の関係完全同義関係

着迷の概念の説明

日本語での説明

惚れる[ホレ・ル] 異性に惚れる

---

着迷

動詞

日本語訳浮かされる，浮される
対訳の関係完全同義関係

着迷の概念の説明

日本語での説明	浮かされる[ウカサレ・ル] 心を奪われて落ち着かなくなる
中国語での説明	入迷,着迷 被某事吸引住而坐立不安

---

着迷

動詞

日本語訳ひたむきだ
対訳の関係部分同義関係

着迷の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一つのことに夢中になるようす
英語での説明	intent a condition of being absorbed in something

---

着迷

動詞

日本語訳ほける
対訳の関係パラフレーズ

着迷の概念の説明

日本語での説明	惚ける[ホウケ・ル] 限度をこえて物事をする
中国語での説明	着迷,热衷,发疯 超过限度做某事

---

着迷

動詞

日本語訳呆ける，惚ける
対訳の関係完全同義関係

着迷の概念の説明

日本語での説明	没頭する[ボットウ・スル] (ある物事に)没頭する
中国語での説明	埋头 埋头(于某事)
英語での説明	lose *oneself to absorb oneself in something

---

着迷

動詞

日本語訳気触れる
対訳の関係完全同義関係

着迷の概念の説明

日本語での説明	かぶれる[カブレ・ル] あるものに感化されて夢中になる
中国語での説明	受影响,沾染上,着迷,热中 被某种事物感化而沉迷于中

---

着迷

動詞

日本語訳付く
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

着迷

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:36 UTC 版)

 動詞

繁体字著迷

1. 夢中になる