昏聩の日本語訳

白水社 中国語辞典

昏聩

ピンインhūnkuì

形容詞 （目がかすみ耳が遠い→）頭がぼけている，物事の判断がつかない．

用例

• 他已是非常昏聩。〔述〕＝彼は既に頭が（ひどく）ぼけていた．
• 年老昏聩＝年をとって頭がぼける．
• 昏聩无能((成語))＝頭がぼけて無能力である．

EDR日中対訳辞書

昏聩

形容詞

日本語訳ぼける
対訳の関係部分同義関係

昏聩の概念の説明

日本語での説明	耄碌する[モウロク・スル] 年をとってもうろくすること
中国語での説明	年老昏聩 上了年纪,年老昏聩

---

昏聩

形容詞

日本語訳呆け，呆，惚，惚け
対訳の関係完全同義関係

昏聩の概念の説明

日本語での説明	惚け[ボケ] 意識や知覚などが鈍くなった人
中国語での説明	痴呆的人,脑子糊涂,昏聩 意识或知觉等迟钝的人

---

昏聩

形容詞

日本語訳惚ける
対訳の関係完全同義関係

昏聩の概念の説明

日本語での説明	痴れる[シレ・ル] 愚かになる
中国語での説明	痴呆,呆滞 变得愚笨