呆滞の日本語訳

白水社 中国語辞典

呆滞

ピンインdāizhì

形容詞

1 （表情・行動などが）生気がない，活気がない．≒滞呆，迟滞2．

用例

• 他的神色十分呆滞。〔述〕＝彼の表情は死んでいる．

2 （環境・雰囲気・資金などが）動きがない，停滞している．≒滞呆．

用例

• 金融市场 chǎng 呆滞。＝金融市場が停滞している．

EDR日中対訳辞書

呆滞

形容詞

日本語訳鈍調
対訳の関係完全同義関係

呆滞の概念の説明

日本語での説明

鈍調[ドンチョウ] 取引市場において,相場が下げ気味で活気の無いこと

---

呆滞

形容詞

日本語訳伸び悩む，伸悩む，伸びなやむ
対訳の関係完全同義関係

呆滞の概念の説明

日本語での説明	伸び悩む[ノビナヤ・ム] 相場が上がりそうで上がらない
中国語での説明	行情停滞不动 在股市上,行情停滞不动

---

呆滞

形容詞

日本語訳淀，澱，沈滞する
対訳の関係部分同義関係

呆滞の概念の説明

日本語での説明	沈滞する[チンタイ・スル] 活気が無くなって,ふるわなくなる
中国語での説明	沉闷;呆滞;不振 失去活力,变得不活跃

中英英中専門用語辞典

呆滞

ピンイン dāi zhì
英語訳 stagnant