日中中日:

发呆の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

发呆

ピンイン//dāi

動詞びっくりしたり,別のことを考えて)ぽかんとする,ぼんやりするきょとんとする.≒发愣发怔


用例
  • 他常常发呆,好像有心事似的。=彼はしょっちゅうぽかんとしていて,何か心配事があるかのようだ.
  • 你发什么呆?=君は何をぽかんとしているのか?



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

发呆

動詞

日本語訳放心するぼやっとする
対訳の関係全同義関係

发呆の概念の説明
日本語での説明ぼんやりする[ボンヤリ・スル]
心がその場所になくぼんやりする
中国語での説明发呆,精神恍惚,心不在焉
心思不在那里,精神恍惚
发呆,马虎,不注意,心不在焉
心不在焉而发呆
英語での説明absent-mindedness
the condition of not attending to what is going on; absent-mindedness

发呆

動詞

日本語訳きょとん
対訳の関係パラフレーズ

发呆の概念の説明
日本語での説明きょとん[キョトン]
あっけにとられたり気抜けしたりして,きょとんと目を大きくあけたままぼんやりしているさま

发呆

動詞

日本語訳抜け殻脱殻抜殻脱け殻抜けがら
対訳の関係パラフレーズ

发呆の概念の説明
日本語での説明抜け殻[ヌケガラ]
心が他に奪われてうつろな状態であること
中国語での説明失神,发呆
心神他人夺去发呆的状态

发呆

動詞

日本語訳呆れる,惘れる
対訳の関係全同義関係

发呆の概念の説明
日本語での説明呆れる[アキレ・ル]
あっけにとられる
中国語での説明发呆,发愣
呆若木鸡,目瞪口呆

发呆

動詞

日本語訳うっそり
対訳の関係全同義関係

发呆の概念の説明
日本語での説明うっそり[ウッソリ]
ぼんやり

发呆

動詞

日本語訳虚ろだうつろだ
対訳の関係全同義関係

日本語訳茫と
対訳の関係部分同義関係

发呆の概念の説明
日本語での説明虚ろだ[ウツロ・ダ]
ぼんやりしているさま
中国語での説明茫然若失,发呆
发呆的样子
空虚,发呆
发呆,精神恍惚
英語での説明vacant
the condition of being vacant

发呆

動詞

日本語訳惚惚れする惚々する惚惚する惚れ惚れする
対訳の関係全同義関係

发呆の概念の説明
日本語での説明惚々する[ホレボレ・スル]
深く心を引かれてうっとりする

发呆

動詞

日本語訳呆然たる
対訳の関係部分同義関係

发呆の概念の説明
日本語での説明呆然たる[ボウゼン・タル]
気が抜けてぼんやりしているさま

发呆

動詞

日本語訳無骨だ色消だもさっとする田舎臭い
対訳の関係全同義関係

发呆の概念の説明
日本語での説明田舎臭い[イナカクサ・イ]
洗練されず,やぼったいさま
中国語での説明土气的
不文雅,粗俗土气的样子
英語での説明unrefined
of a person, the state of being unrefined

发呆

動詞

日本語訳ぼっとする
対訳の関係全同義関係

发呆の概念の説明
日本語での説明ぼっとする[ボット・スル]
(態度性格が)ぼんやりする

发呆

動詞

日本語訳ぽっとする
対訳の関係全同義関係

发呆の概念の説明
日本語での説明ぽっとする[ポット・スル]
性格態度がぼーっとする

发呆

動詞

日本語訳ぼやぼやぼやぼやする
対訳の関係全同義関係

发呆の概念の説明
日本語での説明ぼやぼやする[ボヤボヤ・スル]
ぼやぼやする
中国語での説明呆头呆脑
发呆

发呆

動詞

日本語訳ぼそっとする
対訳の関係全同義関係

发呆の概念の説明
日本語での説明ぼそっとする[ボソット・スル]
(態度がはっきりせず)ぼそっとする

发呆

動詞

日本語訳ぼそっと
対訳の関係全同義関係

发呆の概念の説明
日本語での説明ぼそっと[ボソット]
態度がはっきりせずぼそっとしているさま

发呆

動詞

日本語訳ぼける
対訳の関係部分同義関係

发呆の概念の説明
日本語での説明耄碌する[モウロク・スル]
年をとってもろくすること
中国語での説明年老昏聩
上了年纪,年老昏聩

发呆

動詞

日本語訳ぼんやり
対訳の関係部分同義関係

发呆の概念の説明
日本語での説明間抜け[マヌケ]
まぬけ
中国語での説明愚蠢;痴呆;呆笨;迂阔;糊涂
痴呆
英語での説明half-wit
stupid fellow


「发呆」を含む例文一覧

該当件数 : 8



他在发呆

彼はぼけてきている。 - 中国語会話例文集

今天不小心发呆了一整天呢。

今日は一日中ボーッとしてしまったなあ。 - 中国語会話例文集

她这些日子好像经常发呆

彼女はこの頃ぼんやりしているようだ。 - 中国語会話例文集







发呆のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「发呆」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
发呆のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



发呆のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2021 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2021 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

©2021 Weblio RSS