发愣の日本語訳

白水社 中国語辞典

发愣

ピンインfā//lèng

動詞 （びっくりしたり，別のことを考えたりして）ぽかんとする，ぼんやりする，きょとんとする．≒发呆．

用例

• 他一个人站在那里发愣，不知在想些什么。＝彼は1人でそこに突っ立ってぽかんとしている，いったい何を考えているのかしら．
• 他呆呆地发了半天愣。＝彼は長い間ぼんやりしていた．
• 小孙，一个人发什么愣？＝孫君，1人で何をぽかんとしているんだ．

EDR日中対訳辞書

发愣

動詞

日本語訳呆然たる
対訳の関係部分同義関係

发愣の概念の説明

日本語での説明

呆然たる[ボウゼン・タル] 気が抜けてぼんやりしているさま

---

发愣

動詞

日本語訳きょとん
対訳の関係パラフレーズ

发愣の概念の説明

日本語での説明

きょとん[キョトン] あっけにとられたり気抜けしたりして,きょとんと目を大きくあけたままぼんやりしているさま

---

发愣

動詞

日本語訳惘れる，呆れる
対訳の関係完全同義関係

发愣の概念の説明

日本語での説明	呆れる[アキレ・ル] あっけにとられる
中国語での説明	发呆,发愣 呆若木鸡,目瞪口呆

---

发愣

動詞

日本語訳呆気
対訳の関係完全同義関係

发愣の概念の説明

日本語での説明	呆気[アッケ] (意外なことに)驚き呆れる状態
中国語での説明	发呆,发愣 (因意外事情而)惊呆的样子