惊呆の日本語訳

白水社 中国語辞典

惊呆

ピンインjīngdāi

動詞 あっけにとられる．

用例

• 我被眼前的事情 ・qing 惊呆了。〔‘被’＋名＋〕＝私は眼前の出来事にあっけにとられてしまった．

EDR日中対訳辞書

惊呆

動詞

日本語訳呆気
対訳の関係完全同義関係

惊呆の概念の説明

日本語での説明	呆気[アッケ] (意外なことに)驚き呆れる状態
中国語での説明	发呆,发愣 (因意外事情而)惊呆的样子

---

惊呆

動詞

日本語訳呆返る，呆れ入る，呆れかえる，呆れいる，あきれ入る，呆入る，呆れ返る，あきれ返る
対訳の関係完全同義関係

惊呆の概念の説明

日本語での説明	あきれ返る[アキレカエ・ル] 非常に呆れる
中国語での説明	惊呆 非常惊讶

---

惊呆

動詞

日本語訳びっくらする
対訳の関係完全同義関係

惊呆の概念の説明

日本語での説明

びっくらする[ビックラ・スル] (意外な事に出会って)一瞬おどろく

---

惊呆

動詞

日本語訳立ち竦む，立ちすくむ
対訳の関係完全同義関係

惊呆の概念の説明

日本語での説明	立ちすくむ[タチスク・ム] (恐怖や驚きなどで)立ったまま動けなくなる
中国語での説明	惊呆,吓呆 (因恐怖或吃惊等)站着动弹不得